1 00:01:43,370 --> 00:01:45,907 Ne, ne mogu. Ne mogu ih skinuti. 2 00:01:48,776 --> 00:01:51,579 Ne. Ne, posvuda su. 3 00:01:53,681 --> 00:01:54,882 ne mogu 4 00:01:56,450 --> 00:02:00,822 Ne! Ne zovi policiju. Ne mogu nikoga nazvati. 5 00:02:03,558 --> 00:02:04,759 Dođi po mene. 6 00:02:06,928 --> 00:02:08,395 Ne, nisam. 7 00:02:09,262 --> 00:02:11,633 Osjećam se kao da nisi slušajući me. 8 00:02:46,134 --> 00:02:47,568 Zdravo? 9 00:02:57,645 --> 00:02:58,746 Zdravo? 10 00:03:03,051 --> 00:03:04,451 Ima li koga? 11 00:03:10,424 --> 00:03:12,292 Nazvao sam hitnu. 12 00:03:14,428 --> 00:03:15,863 Na putu su. 13 00:04:13,187 --> 00:04:14,522 Udarne vijesti u ovo doba. 14 00:04:14,589 --> 00:04:16,691 Glumica i aktivistica Jenna Janero 15 00:04:16,758 --> 00:04:19,594 službeno se smatra nestala osoba. 16 00:04:19,794 --> 00:04:21,763 Susjedi su čuli zvukovi nevolje... 17 00:04:21,863 --> 00:04:24,464 Vaša djeca žele nešto slatko za doručak, 18 00:04:24,565 --> 00:04:26,934 ali želite biti sigurni ostaju zdravi? 19 00:04:27,235 --> 00:04:31,338 Upoznajte Gardner's Diet Banane. Isti slatki okus, 20 00:04:31,404 --> 00:04:33,440 samo pola kalorija. 21 00:04:35,375 --> 00:04:37,645 ...sada CEO najvećeg 22 00:04:37,712 --> 00:04:40,313 zdravlje i blagostanje brend u Americi, 23 00:04:40,380 --> 00:04:42,382 Zoe Shannon će sjediti 24 00:04:42,449 --> 00:04:45,219 sa Sally Jones razgovarati o Shellu, 25 00:04:45,285 --> 00:04:46,687 tvrtka koja obećava 26 00:04:46,754 --> 00:04:49,223 da te nastavi tražiti zauvijek mlađi. 27 00:04:49,389 --> 00:04:51,458 Ali dolazi nakon pauze, samovozeći automobili 28 00:04:51,526 --> 00:04:54,262 dobivaju sve više Amerikanaca tamo gdje žele ići, 29 00:04:54,327 --> 00:04:56,731 ali mogu li i oni dovesti do raka? 30 00:04:56,798 --> 00:04:57,932 Ta priča i... 31 00:04:57,999 --> 00:05:00,101 Stigli smo na vašem odredištu. 32 00:05:00,168 --> 00:05:01,769 Želim ti siguran dan. 33 00:05:15,348 --> 00:05:17,652 Pa, kako je prošlo? 34 00:05:17,718 --> 00:05:18,920 Oh, tek sad ulazim. 35 00:05:18,986 --> 00:05:20,788 U redu. Jasno, studijski film, 36 00:05:20,855 --> 00:05:23,024 ali stvarno su otvoreni do otkrića ovdje. 37 00:05:23,090 --> 00:05:24,859 Direktor je uzbuđen zbog susreta. 38 00:05:25,226 --> 00:05:26,294 Pa, Stvarno se osjećam kao 39 00:05:26,359 --> 00:05:27,662 povezujem se sa lik i... 40 00:05:27,728 --> 00:05:29,297 - Volim to. - Vjerujemo u tebe, Sammy. 41 00:05:29,362 --> 00:05:30,898 dobro, dobro, Ulazim u lift, 42 00:05:30,998 --> 00:05:32,800 - pa bih te mogao izgubiti. - Slomi nogu, mali. 43 00:05:32,867 --> 00:05:34,334 Bok. Bok. 44 00:05:59,594 --> 00:06:01,996 Sranje. Samantha Lake? 45 00:06:02,362 --> 00:06:04,866 Samantha. Bok. 46 00:06:06,934 --> 00:06:09,203 Bok. Vau. 47 00:06:09,369 --> 00:06:12,372 Oh, čekaj, um, to je... Chloe je. 48 00:06:12,439 --> 00:06:13,875 Chloe, da. Da. 49 00:06:14,374 --> 00:06:15,910 Chloe Benson? Pravo. 50 00:06:17,211 --> 00:06:18,445 Redmount Road? 51 00:06:18,713 --> 00:06:21,349 O, moj Bože, da. Čuvala si me. 52 00:06:21,448 --> 00:06:23,150 Vau, oh... Da. 53 00:06:23,718 --> 00:06:25,385 Isuse, imaš stvarno, uh... 54 00:06:25,452 --> 00:06:27,788 Mislim, velik si ili odrasla. 55 00:06:27,855 --> 00:06:30,324 Pa, bilo je, otprilike deset godina. 56 00:06:30,423 --> 00:06:31,525 Je li doista prošlo toliko vremena? 57 00:06:31,592 --> 00:06:33,127 Što radiš ovdje? 58 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Čekaj, čitaš li i za ovo? 59 00:06:35,495 --> 00:06:36,664 To je ludo. Ne čitam. 60 00:06:36,764 --> 00:06:38,699 - Sastajem se s direktorom. - Oh, super. 61 00:06:38,766 --> 00:06:40,935 Mm-hmm. Za koji dio se sastajete? 62 00:06:41,468 --> 00:06:43,571 Nisam znao da želiš biti glumica. 63 00:06:43,671 --> 00:06:45,907 Oh, ja ne, stvarno, ali moj menadžment 64 00:06:45,973 --> 00:06:48,042 želi da diverzificiram moja društvena publika, 65 00:06:48,109 --> 00:06:50,711 pa je u biti više istraživački u ovom trenutku. 66 00:06:51,112 --> 00:06:53,180 Predivno. Da. 67 00:06:53,247 --> 00:06:54,782 U redu. 68 00:06:54,849 --> 00:06:56,350 Samantha Lake? 69 00:06:56,416 --> 00:06:58,519 to si ti to sam ja 70 00:06:58,819 --> 00:06:59,921 Slomi nogu. 71 00:07:00,655 --> 00:07:02,556 I ti također. 72 00:07:02,857 --> 00:07:05,126 Jedva čekam reći svojima da smo se zaletjeli. 73 00:07:05,192 --> 00:07:06,527 Oni će umrijeti. 74 00:07:07,261 --> 00:07:08,729 Bok ljudi. 75 00:07:09,096 --> 00:07:11,799 Samantha. Da, volimo te. 76 00:07:11,866 --> 00:07:14,402 O, hvala ti. I ja tebe volim. 77 00:07:14,602 --> 00:07:17,338 Pa, protiv toga smo, 78 00:07:17,405 --> 00:07:19,807 pa jesi li cool jednostavno zaroniti? 79 00:07:21,676 --> 00:07:24,812 Oh, da, uh... Vau, u redu. 80 00:07:25,846 --> 00:07:28,783 opa Naravno. Uh, je li direktor, um... 81 00:07:28,849 --> 00:07:31,786 Oh, na kraju, nije mogao 82 00:07:31,852 --> 00:07:33,321 da bi uspjelo sa svojim rasporedom, 83 00:07:33,387 --> 00:07:35,356 ali on će gledati svačije trake. 84 00:07:35,690 --> 00:07:36,958 Oh, u redu. 85 00:07:37,625 --> 00:07:38,826 Da, žao mi je. ja samo... 86 00:07:38,926 --> 00:07:41,529 Tako sam... mislio sam ovo je bio samo sastanak, pa... 87 00:07:41,762 --> 00:07:45,199 Moj... To je moj agent rekao. Nisam, hm, bio spreman za čitanje. 88 00:07:46,367 --> 00:07:47,601 Svi čitaju. 89 00:07:47,868 --> 00:07:49,804 - Svi čitaju. Pravo. - Sam. 90 00:07:50,404 --> 00:07:51,405 Dugo vremena. 91 00:07:51,605 --> 00:07:52,974 Da, dobro je da te opet vidim. 92 00:07:53,040 --> 00:07:55,276 Jeste li se odmorili? Jer osjećam se kao 93 00:07:55,343 --> 00:07:56,711 Ja... nisam te vidio za minutu. 94 00:07:57,044 --> 00:07:59,013 Da, ne. Ne, nema stanke. 95 00:07:59,847 --> 00:08:01,816 u redu, trebamo li početi? 96 00:08:01,882 --> 00:08:04,218 Da. 97 00:08:04,285 --> 00:08:06,921 Skini ovo, samo da se udobno smjestim. 98 00:08:09,290 --> 00:08:10,691 Samo... U redu. 99 00:08:11,258 --> 00:08:12,293 Hm... 100 00:08:13,427 --> 00:08:15,696 - U svoje vrijeme? - Kad god budeš spreman. 101 00:08:19,333 --> 00:08:21,268 Želio sam biti primijećen. 102 00:08:21,335 --> 00:08:24,271 Željela sam to tako dugo. 103 00:08:25,339 --> 00:08:27,708 Bio sam stvarno voljan učiniti bilo što. 104 00:08:28,409 --> 00:08:30,644 I biti bilo tko, samo... 105 00:08:31,746 --> 00:08:33,581 samo imati drugu osobu pogledaj me. 106 00:08:34,382 --> 00:08:38,219 Stvarno me pogledaj i razmisli da sam bio smiješan ili... 107 00:08:38,786 --> 00:08:40,154 Bio sam pametan ili... 108 00:08:42,890 --> 00:08:44,925 ...lijepa. 109 00:08:47,895 --> 00:08:49,663 Pretpostavljam da sam samo tebe želio da me pogledaš 110 00:08:49,730 --> 00:08:50,998 i vidjeti nekog drugog. 111 00:08:54,068 --> 00:08:55,569 I mislio sam da bih bio primijećen. 112 00:08:56,871 --> 00:08:58,372 mislio sam da ću biti viđen. 113 00:08:59,006 --> 00:09:01,175 Da bi ljudi gledali na mene i pomislio bih, 114 00:09:01,742 --> 00:09:04,311 "Oni znaju. Oni znaju što je unutra. 115 00:09:05,379 --> 00:09:06,814 Mogu me vidjeti." 116 00:09:07,114 --> 00:09:10,017 Zvuči stvarno glupo, zar ne 117 00:09:13,387 --> 00:09:15,389 Pretpostavljam da sam budala. inače... 118 00:09:16,090 --> 00:09:19,693 ne bih bio ovdje, sjediti ispred tebe... 119 00:09:21,162 --> 00:09:23,764 tražeći da mi daš još jedna prilika, časni sude. 120 00:09:26,333 --> 00:09:27,401 Da. 121 00:09:27,468 --> 00:09:28,569 oprosti nisam plakala. 122 00:09:28,636 --> 00:09:30,204 Mislim da sam trebala plakao, možda? 123 00:09:46,787 --> 00:09:48,355 oprosti nisam plakala. 124 00:09:48,422 --> 00:09:49,790 ja mislim Trebao sam plakati, možda? 125 00:09:49,890 --> 00:09:51,459 Tako veliki instinkt. 126 00:09:51,692 --> 00:09:53,060 - Ipak smo ga dobili. - Možda samo... 127 00:09:53,127 --> 00:09:54,462 Trebam li... Hoćeš li još jednu? 128 00:09:54,529 --> 00:09:55,930 Sretan sam što mogu učiniti samo još jednu, ako želite. 129 00:09:55,996 --> 00:09:57,198 - Znate što? ja... 130 00:09:57,298 --> 00:09:58,833 - Mislio sam da je super. - Sjajno. super. 131 00:09:58,899 --> 00:10:00,134 - Savršeno. Hvala. - U redu. 132 00:10:00,201 --> 00:10:01,503 Hvala puno. Drago mi je da te vidim. 133 00:10:01,635 --> 00:10:02,837 Hvala ti, Sam. Super stvar. 134 00:10:02,903 --> 00:10:04,438 Dobar glumac, 135 00:10:04,672 --> 00:10:06,407 ali nikad ne bi dobio studio odjaviti. 136 00:10:06,474 --> 00:10:08,676 - Ona ima koliko, 40 i nešto? - znam 137 00:10:08,742 --> 00:10:10,478 Samo sam razmišljao ista stvar. 138 00:10:10,945 --> 00:10:12,246 želite li uzeti ručak? 139 00:10:12,313 --> 00:10:13,814 Uzet ću Benjija idi donesi nešto za nas. 140 00:10:13,881 --> 00:10:15,382 Želim da pogledaš 141 00:10:15,449 --> 00:10:16,684 kod ove sljedeće djevojke, Chloe Benson. 142 00:10:16,750 --> 00:10:19,620 Malo je mlada za ulogu, ali zapanjujuće. 143 00:10:19,687 --> 00:10:21,523 - Upravo je testirala, uh... - Hej, ljudi, 144 00:10:21,590 --> 00:10:23,858 Tako mi je žao, samo, Zaboravio sam svoj... svoj telefon. 145 00:10:23,924 --> 00:10:26,193 U redu. Stvarno je lijepo vidjeti te. Hvala. 146 00:10:26,260 --> 00:10:27,461 Drago mi je vidjeti te... 147 00:10:28,762 --> 00:10:30,131 ti. 148 00:10:30,197 --> 00:10:31,932 Tako si jebeno dobar. 149 00:10:32,032 --> 00:10:33,667 znaš to "Jedinstvena Samantha." 150 00:10:33,734 --> 00:10:35,436 Idu drugim putem na filmu, ali... 151 00:10:35,504 --> 00:10:37,104 - Tko ga je dobio? - Uh... 152 00:10:37,171 --> 00:10:38,772 Mislim da nisu napravili taj poziv još. 153 00:10:38,839 --> 00:10:41,775 Oni traže na nekoga tko je, hm... 154 00:10:41,842 --> 00:10:42,977 Manje iskusan. 155 00:10:43,043 --> 00:10:45,412 Oh. Dakle, mlađi? 156 00:10:45,514 --> 00:10:47,582 Svježe lice. Dobro, dobro, lik 157 00:10:47,681 --> 00:10:48,983 je razvedena samohrana majka dvoje djece, 158 00:10:49,049 --> 00:10:51,051 pa ne znam koliko mlada mogu ići, ali... 159 00:10:51,118 --> 00:10:53,087 Hm, pa, gledaj, 160 00:10:53,154 --> 00:10:56,290 Drago mi je da smo ovdje jer Htio sam razgovarati s vama. 161 00:10:56,357 --> 00:10:58,425 Možda nisam ni... Ovo je vrlo konkurentan krajolik, 162 00:10:58,759 --> 00:11:01,061 i uvijek sam pokušavala da budem iskren s tobom. 163 00:11:01,128 --> 00:11:04,431 Nikad nisi stvarno otišao za grickanje ili guranje, 164 00:11:04,498 --> 00:11:05,833 i to shvaćam. 165 00:11:06,400 --> 00:11:07,835 Ja to poštujem. Hvala. 166 00:11:08,068 --> 00:11:11,472 I mogu ti reći ovo, žena-ženi. 167 00:11:11,672 --> 00:11:13,073 Sa svim razvoj u posljednje vrijeme, 168 00:11:13,140 --> 00:11:15,309 vidimo nove zahtjeve na talentu za upoznavanje... 169 00:11:15,976 --> 00:11:18,946 poboljšani standardi. Ispuniti očekivanja. 170 00:11:19,380 --> 00:11:20,314 Vau. U redu. 171 00:11:20,381 --> 00:11:22,883 Nitko te ne pita izgubiti težinu. 172 00:11:22,983 --> 00:11:25,152 Mm. Mm-mm. Volim što imaš... 173 00:11:26,153 --> 00:11:28,889 Volim što nemaš tradicionalni tip tijela. 174 00:11:29,790 --> 00:11:31,158 Trebamo više žena poput tebe. 175 00:11:31,626 --> 00:11:33,127 - Hvala. - I ja to volim. 176 00:11:33,227 --> 00:11:34,428 Samo za zapisnik. 177 00:11:34,862 --> 00:11:36,063 Želimo da razmislite 178 00:11:36,163 --> 00:11:38,667 - neke mogućnosti liječenja. - Oh, da. Da. 179 00:11:38,766 --> 00:11:41,001 Što je s klinikom Shell? Oh, da. 180 00:11:41,101 --> 00:11:42,836 Da. Oprostite, što s tim? 181 00:11:42,903 --> 00:11:44,772 Da, predstavljamo njih sada za brendiranje. 182 00:11:44,838 --> 00:11:46,473 Možemo imati ured postaviti nešto. 183 00:11:47,074 --> 00:11:47,875 Oh, ja... 184 00:11:48,309 --> 00:11:50,411 Hvala, ali ne znam ako sam... još sam tamo. 185 00:11:50,477 --> 00:11:53,347 Možda nizbrdo... Svatko radi nešto. 186 00:11:53,414 --> 00:11:54,549 Nema srama u tome. Pravo. 187 00:11:54,616 --> 00:11:57,318 Pokušajte. A ako ne uspije, 188 00:11:57,718 --> 00:12:00,421 pa, ne ide. 189 00:12:01,121 --> 00:12:03,991 u redu, uh, da, Mislim, razmislit ću o tome. 190 00:12:28,015 --> 00:12:29,917 Što znate o Shellu? 191 00:12:30,784 --> 00:12:32,086 Znam da djeluje. 192 00:12:32,920 --> 00:12:34,623 Sjećate li se Jen Bryer iz sedmog razreda? 193 00:12:34,689 --> 00:12:35,657 Da. 194 00:12:35,724 --> 00:12:37,024 Vidio sam je kod Gelsona prošli tjedan. 195 00:12:37,358 --> 00:12:39,460 Izgledalo je kao da miruje u sedmom razredu. 196 00:12:39,860 --> 00:12:43,097 Nije li to kao, Ne znam, nefeministica? 197 00:12:44,098 --> 00:12:46,867 Zoe Shannon, kao, najbogatija žena u Americi. 198 00:12:47,101 --> 00:12:49,937 I izgleda jebeno zgodno. 199 00:12:50,838 --> 00:12:53,140 To je feministički kao kurac. Mislio sam da je mrziš. 200 00:12:54,008 --> 00:12:55,510 Mislim, svi imaju reći da je mrze, 201 00:12:55,610 --> 00:12:58,445 - ali, kao, očito opsjednut. - Da. 202 00:12:59,113 --> 00:13:00,615 Želite li dobiti piće nakon ovoga? 203 00:13:00,682 --> 00:13:02,049 ne mogu Večeras imam taj spoj. 204 00:13:02,316 --> 00:13:04,785 s kim? Tattoo tip? Da. 205 00:13:05,819 --> 00:13:07,254 vruće. Oh, da. 206 00:13:08,690 --> 00:13:10,525 Dakle, s IPO-om... 207 00:13:10,659 --> 00:13:11,693 To je "početno javna ponuda." 208 00:13:11,892 --> 00:13:13,060 Mm-hmm. - Eto što to znači. 209 00:13:13,127 --> 00:13:15,062 Uh, vjerojatno ćemo biti kreće naprijed. 210 00:13:15,129 --> 00:13:17,599 I što je najvažnije, Vratit ću svom tati. 211 00:13:17,666 --> 00:13:18,966 Uzet ću ovo za tebe. 212 00:13:19,033 --> 00:13:20,801 Hvala. 213 00:13:20,934 --> 00:13:23,470 To je nevjerojatno. Da, ti... 214 00:13:24,773 --> 00:13:26,508 Nešto malo u... Što? Što je to? Oh. 215 00:13:26,574 --> 00:13:27,742 Da. Oh, stvarno? Oh. 216 00:13:28,075 --> 00:13:29,910 Oh, je li... o, Bože. 217 00:13:30,477 --> 00:13:31,680 Ne gledaj. 218 00:13:33,515 --> 00:13:34,716 - Je li nestalo? - Da. 219 00:13:34,982 --> 00:13:36,950 Hvala. Da. Da, ne, shvatio si. 220 00:13:38,152 --> 00:13:40,921 Hej, pa ti gledaj tako mi poznato. 221 00:13:40,988 --> 00:13:43,692 Što je to što ti... ponovno zarađuješ za život? 222 00:13:43,758 --> 00:13:44,958 Oh, ja sam glumica. 223 00:13:45,025 --> 00:13:46,493 Nema šanse. Da. 224 00:13:46,561 --> 00:13:47,361 Uglavnom televizija. 225 00:13:47,461 --> 00:13:48,896 Znao sam... znao sam da sam te prepoznao. 226 00:13:48,962 --> 00:13:50,831 Stvarno? Da. Apsolutno. 227 00:13:50,898 --> 00:13:52,199 Što... u čemu sam te vidio? 228 00:13:52,266 --> 00:13:54,769 - Oh, vjerojatno ništa. - Pa? 229 00:13:55,503 --> 00:13:58,673 Uh, bio sam u emisiji prilično popularan neko vrijeme. 230 00:13:58,740 --> 00:14:00,374 Zvalo se Hannah Got a Heart. 231 00:14:01,810 --> 00:14:03,812 Oh, da, ne, znam tu emisiju. 232 00:14:03,877 --> 00:14:06,313 Uh, djevojka sa srcem koje govori. 233 00:14:06,648 --> 00:14:07,682 Da. Da. 234 00:14:07,881 --> 00:14:09,784 Prethodni s njom je razgovarao vlasnik srca. 235 00:14:10,084 --> 00:14:11,619 Smiješan. 236 00:14:11,686 --> 00:14:13,220 - Kako je to bilo? - Oh... 237 00:14:13,287 --> 00:14:14,955 Bio je to prvi pilot Ikad jesam 238 00:14:15,022 --> 00:14:16,725 koji je pokupljen, pa to je bilo dobro. 239 00:14:16,791 --> 00:14:18,092 Onda sam se bacio na posao sa svim ovim 240 00:14:18,158 --> 00:14:19,527 stvarno doživljeno ljudi, i... 241 00:14:19,627 --> 00:14:21,730 Ali, mislim, bila je to loša emisija. 242 00:14:21,796 --> 00:14:23,665 Pravo? 243 00:14:24,031 --> 00:14:27,769 Oh, um, pa, ne, to je... sirast, da, sigurno. 244 00:14:28,168 --> 00:14:30,672 Ali moram raditi ono što volim, pa... Da. Da. Da. 245 00:14:30,739 --> 00:14:32,139 Da, ali bila je to loša emisija. 246 00:14:32,206 --> 00:14:34,108 Zašto biste htjeli biti na lošu emisiju? 247 00:14:34,709 --> 00:14:35,943 Da. 248 00:14:37,444 --> 00:14:38,580 Svidjelo mi se. 249 00:14:48,889 --> 00:14:50,290 Imao sam stvarno dobar provod večeras. 250 00:14:50,924 --> 00:14:52,426 Stvarno? Da. 251 00:14:52,493 --> 00:14:53,728 Oh. 252 00:14:53,828 --> 00:14:55,195 Pa i meni je bilo lijepo. 253 00:14:55,262 --> 00:14:57,030 Dobro. 254 00:15:19,888 --> 00:15:21,689 Oh, oprosti. 255 00:15:21,756 --> 00:15:23,691 Jeste li, hm, to osjetili? Samo, um... 256 00:15:24,091 --> 00:15:25,426 Imam psorijazu. 257 00:15:26,193 --> 00:15:28,028 Nekako je neugodno. Nije zarazno ili tako nešto. 258 00:15:28,162 --> 00:15:29,831 Oh. Da. 259 00:15:29,930 --> 00:15:31,465 Ponekad kad pada kiša, malo se rasplamsa. 260 00:15:31,533 --> 00:15:33,835 - Oh, to je... to je super. - Da. 261 00:15:33,902 --> 00:15:35,804 je li Da, ne, ja samo, um... 262 00:15:35,870 --> 00:15:38,238 Nije, ono, po cijelom tijelu ili bilo što. sigurno. 263 00:15:38,305 --> 00:15:40,007 To je, kao, na određenim mjestima. Da. 264 00:15:40,073 --> 00:15:41,810 Da, ne, zapravo, Ja samo, um... 265 00:15:41,876 --> 00:15:43,210 Moram ustati dosta rano sutra, dakle... 266 00:15:43,277 --> 00:15:44,913 Oh, ti... zar ne? Da. 267 00:15:44,978 --> 00:15:46,113 Da. Hm... u redu 268 00:15:46,380 --> 00:15:48,015 dakle... u redu To je u redu. 269 00:15:48,115 --> 00:15:50,518 Da. Da. Možda neki... 270 00:15:50,785 --> 00:15:51,985 - drugi put? - Da. 271 00:15:52,052 --> 00:15:53,555 U redu. Potpuno. Volio bih to. 272 00:15:53,655 --> 00:15:54,789 Jer moraš rano ustati. 273 00:15:54,856 --> 00:15:56,156 Da. Super rano. U redu. 274 00:15:56,223 --> 00:15:57,692 Hvala. Mm-hmm. 275 00:16:03,765 --> 00:16:04,933 Prvo najprije. 276 00:16:05,032 --> 00:16:06,668 Kažete da ste imali tretman sami. 277 00:16:06,734 --> 00:16:08,268 Da. Da, jesam. 278 00:16:08,335 --> 00:16:11,004 Dakle, moram pitati, koliko stvarno imaš godina? 279 00:16:11,071 --> 00:16:13,173 Znao sam da ćeš postavi mi to pitanje. 280 00:16:13,240 --> 00:16:15,543 Upravo sam u svibnju napunio 68 godina. 281 00:16:15,610 --> 00:16:17,144 - Izgledaš nevjerojatno. - Hvala. 282 00:16:17,244 --> 00:16:20,481 Ali priznat ćeš, ima jako puno tajnovitosti 283 00:16:20,548 --> 00:16:21,448 o vašem poslu. 284 00:16:21,583 --> 00:16:24,652 Sve što želim za naše klijente je osloboditi ih 285 00:16:24,719 --> 00:16:26,453 sumnje u sebe i inhibicije. 286 00:16:27,555 --> 00:16:30,725 Da bi se osjećali dobro, osjećati se bolje, 287 00:16:31,058 --> 00:16:32,493 iznutra i izvana. 288 00:16:33,928 --> 00:16:36,430 Mislim, ne znaš se boriti budućnost. 289 00:16:38,298 --> 00:16:40,869 A budućnost je tu. 290 00:17:01,154 --> 00:17:02,222 Dobrodošli u Shell. 291 00:17:02,289 --> 00:17:03,525 Nadamo se da ćete uživati vaš posjet. 292 00:17:03,591 --> 00:17:04,659 Hvala. 293 00:17:25,045 --> 00:17:26,514 Bok. Ja sam Samantha Lake. 294 00:17:26,581 --> 00:17:28,415 Ovdje sam da se prijavim za moj termin. 295 00:17:28,716 --> 00:17:30,718 Predivno. Dakle, samo ću trebam tvoj potpis 296 00:17:30,818 --> 00:17:32,119 na nekoliko stvari, u redu? 297 00:17:35,557 --> 00:17:37,491 Ovo je naše ugovor o tajnosti... 298 00:17:37,559 --> 00:17:39,627 zaštititi naše više klijenti visokog profila. 299 00:17:39,694 --> 00:17:40,828 Pravo. Mm-hmm. 300 00:17:40,895 --> 00:17:42,162 Vaš liječnik će moći 301 00:17:42,229 --> 00:17:44,064 odgovoriti na sva pitanja u vašoj konzultaciji. 302 00:17:44,164 --> 00:17:46,133 Samo će nam trebati taj potpis, 303 00:17:46,300 --> 00:17:48,803 i možete se probiti do stanice za presvlačenje. 304 00:17:52,774 --> 00:17:54,174 Hvala. 305 00:17:54,943 --> 00:17:56,578 Hm, gospođo? 306 00:17:56,945 --> 00:17:59,313 Na taj način. 307 00:18:04,117 --> 00:18:06,988 Zdravo. Ja sam dr. Thaddeus Brand, 308 00:18:07,055 --> 00:18:09,557 i ovdje sam da ti kažem o Shellu... 309 00:18:10,792 --> 00:18:12,192 riba. 310 00:18:12,594 --> 00:18:16,330 Postoje organizmi u ovom današnjem svijetu 311 00:18:16,396 --> 00:18:21,201 koje ne doživljavaju proces poznat kao senescencija. 312 00:18:22,135 --> 00:18:25,506 Jednostavnije rečeno, ova stvorenja... 313 00:18:26,306 --> 00:18:28,342 meduza, obična hidra, 314 00:18:28,475 --> 00:18:31,746 pljosnati crvi, spužve, aksoloti, 315 00:18:32,245 --> 00:18:33,648 jastog... 316 00:18:34,181 --> 00:18:36,116 ta stvorenja ne stare, 317 00:18:36,416 --> 00:18:38,485 zahvaljujući enzimu telomerazi, 318 00:18:38,553 --> 00:18:41,288 koji štiti krajeve njihovih kromosoma. 319 00:18:41,355 --> 00:18:45,425 Prije nekoliko godina, Otkrio sam jedinstvenu vezu 320 00:18:45,492 --> 00:18:48,228 između enzima rakova 321 00:18:48,563 --> 00:18:51,666 i egzoskeletni proces rasta. 322 00:18:52,265 --> 00:18:55,135 Uvođenjem genetski izmijenjena verzija 323 00:18:55,202 --> 00:18:56,771 u ljudske stanice, 324 00:18:57,672 --> 00:19:00,541 uspjeli smo uhititi vanjski znakovi starenja... 325 00:19:00,608 --> 00:19:02,577 gospođo Lake, ako me želiš slijediti, 326 00:19:02,644 --> 00:19:04,244 Mogu te otpratiti do stanice za presvlačenje. 327 00:19:04,311 --> 00:19:05,680 U redu. ...u Shellu, 328 00:19:06,213 --> 00:19:08,850 besmrtnost počinje danas. 329 00:19:53,961 --> 00:19:55,362 Sačekajte jednu sekundu. 330 00:19:57,932 --> 00:19:59,332 Gospođice Lake? 331 00:20:02,136 --> 00:20:03,538 Bok. Ja sam dr. Hubert. 332 00:20:03,938 --> 00:20:05,807 Malo smo uranili, ali mogu promijeniti... 333 00:20:05,873 --> 00:20:08,308 Ne, zapravo, samo sam bio u potrazi za, hm... 334 00:20:10,645 --> 00:20:12,947 znaš što žao mi je Doktore, ovo je samo... 335 00:20:13,014 --> 00:20:14,949 Ovo nije za mene, pa... Vidim. 336 00:20:16,084 --> 00:20:17,719 Je li u redu ako pitam zašto? 337 00:20:18,251 --> 00:20:19,854 Samo je malo... 338 00:20:20,287 --> 00:20:22,724 Ah, sablasno? Da. 339 00:20:22,790 --> 00:20:24,726 Da, shvaćam. 340 00:20:25,660 --> 00:20:26,661 pogledaj... 341 00:20:27,161 --> 00:20:28,462 zašto nemamo razgovor, 342 00:20:28,529 --> 00:20:30,430 a ako ste još nakon bilo kakvih sumnji, 343 00:20:30,497 --> 00:20:32,767 Sam ću te ispratiti. 344 00:20:35,469 --> 00:20:37,237 Imamo i izvrstan sladoled. 345 00:20:38,438 --> 00:20:40,407 Liječio sam ovu opečenu žrtvu. 346 00:20:40,508 --> 00:20:42,342 Ovo je slika štete 347 00:20:42,409 --> 00:20:44,444 točno prije nje B-One postupak. 348 00:20:45,012 --> 00:20:46,748 To je dva tjedna nakon, 349 00:20:47,749 --> 00:20:49,917 a nakon nje prve opadanje kože, 350 00:20:50,952 --> 00:20:52,553 nigdje nikakvih oznaka. 351 00:20:53,353 --> 00:20:54,756 Za nekoliko mjeseci, sve je nestalo. 352 00:20:55,056 --> 00:20:56,190 To je impresivno. 353 00:20:56,356 --> 00:20:58,826 Liječenje ne samo zaustaviti proces starenja. 354 00:20:59,259 --> 00:21:01,562 Olakšava popravak stanica, 355 00:21:01,629 --> 00:21:06,234 što ga čini izdržljivijim kako bi koža zapravo zacijelila 356 00:21:06,366 --> 00:21:07,902 i... i biti brži u tome. 357 00:21:09,036 --> 00:21:11,839 Psorijaza, koliko dugo bavio si se time? 358 00:21:13,708 --> 00:21:14,809 Neko vrijeme. 359 00:21:15,543 --> 00:21:17,545 Mislim, to je kao, znaš, dolazi i odlazi. 360 00:21:17,645 --> 00:21:19,247 Pa, ne vidim razloga zašto ne možemo 361 00:21:19,312 --> 00:21:21,048 eliminirati upale u potpunosti. 362 00:21:24,484 --> 00:21:26,788 Je li opasno? 363 00:21:27,688 --> 00:21:29,791 Postupak? jer, znaš, čuo sam priče. 364 00:21:29,857 --> 00:21:32,059 Imali smo jednog pacijenta čija je glava eksplodirala, 365 00:21:32,126 --> 00:21:34,162 ali to je bilo tehnički kvar. 366 00:21:34,228 --> 00:21:35,997 Vrlo malo vjerojatno to će se opet dogoditi. 367 00:21:38,800 --> 00:21:41,135 Usput, to je bila šala. 368 00:21:41,202 --> 00:21:42,469 Ne, znam. 369 00:21:42,537 --> 00:21:44,939 Mislim, to je operacija. Sigurno će postojati neki rizici, 370 00:21:45,006 --> 00:21:46,641 ali je potpuno bezbolno 371 00:21:46,874 --> 00:21:51,344 i daleko je manje invazivan nego Botox ili LASIK. 372 00:21:52,647 --> 00:21:54,816 - Imala sam LASIK. - Da, vidim to. 373 00:21:54,982 --> 00:21:56,083 znaš... 374 00:21:56,884 --> 00:21:58,820 dolaze novi pacijenti cijelo vrijeme, 375 00:21:59,120 --> 00:22:00,721 i žele, kao, veće mišiće 376 00:22:00,788 --> 00:22:03,423 ili višim jagodicama, i ne mogu pomoći tim ljudima. 377 00:22:04,491 --> 00:22:06,994 Ali ako te zanima u kretanju naprijed, 378 00:22:07,094 --> 00:22:09,197 vaša psorijaza će nestati, 379 00:22:09,263 --> 00:22:12,399 bit ćeš zdraviji i osjećat ćeš se bolje. 380 00:22:12,767 --> 00:22:15,036 Ako ste dosljedni s liječenjem, 381 00:22:15,703 --> 00:22:16,671 za 20 godina, 382 00:22:16,971 --> 00:22:19,674 nećete izgledati niti jedan dan starije nego sada. 383 00:22:23,544 --> 00:22:24,946 Dakle, koje okuse imate? 384 00:22:25,847 --> 00:22:26,881 Okusi? 385 00:22:27,782 --> 00:22:28,616 Sladoled. 386 00:22:30,852 --> 00:22:32,286 To će vam omogućiti vremena 387 00:22:32,352 --> 00:22:33,386 opustiti se 388 00:22:33,588 --> 00:22:34,989 kako se serum isporučuje intravenozno 389 00:22:35,056 --> 00:22:36,691 i počinje raditi svoju magiju. 390 00:22:36,757 --> 00:22:38,793 Nakon Vašeg I.V. liječenje, bit ćete uzeti 391 00:22:38,860 --> 00:22:40,795 u komoru za ponovno rođenje za sljedeću fazu 392 00:22:40,862 --> 00:22:43,531 vašeg Shell iskustva. Kada postupak započne, 393 00:22:43,631 --> 00:22:45,900 naša ekskluziva laserska tehnologija... 394 00:22:45,967 --> 00:22:46,767 Sam? 395 00:22:46,834 --> 00:22:49,402 - Isuse. - Nema šanse. 396 00:22:51,172 --> 00:22:52,640 Možete li vjerovati ovome? 397 00:22:52,907 --> 00:22:54,208 Ne, ne mogu. 398 00:22:54,609 --> 00:22:56,443 Nije li divlje kada samo, kao, 399 00:22:56,510 --> 00:22:58,112 nastaviti s nekim? 400 00:22:58,179 --> 00:23:00,447 Da. Da, uznemirujuće je. 401 00:23:00,648 --> 00:23:02,250 Potpuno. 402 00:23:02,884 --> 00:23:05,353 Čuo sam da imaš taj film. to je... 403 00:23:05,418 --> 00:23:07,255 - Mislim, vau. svaka čast - Oh, film. 404 00:23:07,355 --> 00:23:08,990 Sranje je, ne mogu to učiniti. 405 00:23:09,389 --> 00:23:11,158 Ne možeš? 406 00:23:12,459 --> 00:23:13,895 Ne bih trebao reci još nekome, 407 00:23:13,995 --> 00:23:17,098 ali mislim da ću biti nova žena mačka. 408 00:23:17,798 --> 00:23:19,499 - Što? - Nije li to ludo? 409 00:23:19,934 --> 00:23:21,535 Isus. Da. 410 00:23:21,702 --> 00:23:23,938 Kakvo sranje. Bio je to stvarno super scenarij. 411 00:23:24,404 --> 00:23:25,840 Da. Mm-hmm. 412 00:23:26,173 --> 00:23:29,176 Zar nisi... zar nisi malo mlad za ovo? 413 00:23:30,144 --> 00:23:31,444 Mladi za što? 414 00:23:31,946 --> 00:23:33,281 Za liječenje. 415 00:23:33,614 --> 00:23:35,349 Mislim, imaš koliko, 22? 416 00:23:35,415 --> 00:23:36,584 Mm-hmm. 417 00:23:38,619 --> 00:23:40,054 Oh, oprosti. 418 00:23:40,121 --> 00:23:41,255 oprosti 419 00:23:41,355 --> 00:23:43,324 Samo... mislim da sam nervozan. 420 00:23:43,724 --> 00:23:46,160 Vjerojatno nećete zapamti ovo, 421 00:23:46,260 --> 00:23:48,396 ali kad sam bio klinac, 422 00:23:48,562 --> 00:23:50,231 doveo si me do ovoga sat plivanja 423 00:23:50,298 --> 00:23:53,034 a svi smo trebali skoči s ove skakaonice, 424 00:23:53,134 --> 00:23:55,636 Bio sam totalno izbezumljen. 425 00:23:56,337 --> 00:23:58,706 I rekao si ovu stvar da me smiriš. 426 00:23:59,540 --> 00:24:01,042 Bilo je tako jednostavno, rekao si, 427 00:24:01,441 --> 00:24:03,644 “Možda nisi toliko uplašena kako misliš." 428 00:24:04,612 --> 00:24:05,846 I bila si u pravu. 429 00:24:06,547 --> 00:24:08,749 Skočio sam i bilo mi je dobro. 430 00:24:09,517 --> 00:24:12,687 Još uvijek to govorim sebi ponekad kad sam nervozan, 431 00:24:13,154 --> 00:24:16,023 što je puno. 432 00:24:18,292 --> 00:24:19,727 ne znam 433 00:24:20,428 --> 00:24:22,462 Možda nisi toliko uplašen kao što mislite. 434 00:24:23,698 --> 00:24:25,132 Možda imaš ovo. 435 00:24:37,878 --> 00:24:39,814 medicinska sestra, kako izgledamo? 436 00:24:40,181 --> 00:24:41,549 Razine su dobre. 437 00:24:41,949 --> 00:24:43,451 Dobit ćemo počelo, u redu? 438 00:24:43,517 --> 00:24:45,786 U redu, doktore. Vidimo se s druge strane. 439 00:24:46,187 --> 00:24:47,487 Mislim da bismo trebali početi. 440 00:25:05,406 --> 00:25:07,274 Sustav uključen. 441 00:25:11,579 --> 00:25:13,914 Pokretanje skeniranja tijela. 442 00:25:43,677 --> 00:25:45,980 Sve je gotovo. Bio si izvrstan. 443 00:25:49,250 --> 00:25:51,919 Je li prošlo dobro? Bez problema. 444 00:25:54,121 --> 00:25:57,158 Imao sam neke čudne snove tijekom postupka. 445 00:25:57,224 --> 00:26:00,094 Da, sasvim je normalno. To je samo anestezija. 446 00:26:01,295 --> 00:26:02,730 A to nije trajno. 447 00:26:02,797 --> 00:26:04,799 To je samo da se prikriju ožiljci dok ne zacijeli. 448 00:26:04,865 --> 00:26:07,735 I vidite psorijazu je sve raščišćeno. 449 00:26:07,802 --> 00:26:09,136 Samo budi oprezan na putu prema dolje. 450 00:26:09,203 --> 00:26:11,072 Sestro, možete li se odjaviti Gospođa Lake za mene? 451 00:26:11,138 --> 00:26:13,542 Netko na recepciji će zakazati praćenje, 452 00:26:13,607 --> 00:26:14,942 u redu 453 00:26:15,409 --> 00:26:17,611 Je li to to? Možete krenuti. 454 00:26:17,978 --> 00:26:20,047 Hvala doktore. Kako se osjećate? 455 00:26:22,183 --> 00:26:23,584 osjećam se dobro. 456 00:26:26,987 --> 00:26:28,189 Bok. Ja sam Samantha Lake. Bok. 457 00:26:28,255 --> 00:26:29,757 A ja sam ovdje da pokupim svoju mačku. 458 00:26:29,824 --> 00:26:31,826 - U redu. Kako se mačka zove? - Salem. 459 00:26:32,293 --> 00:26:33,327 Kao Sabrina. 460 00:26:33,427 --> 00:26:34,529 Hmm? 461 00:26:34,762 --> 00:26:35,996 Sabrina tinejdžerska vještica. 462 00:26:36,664 --> 00:26:38,533 Imala je i mačka po imenu Salem. 463 00:26:38,599 --> 00:26:39,900 Da. 464 00:26:40,701 --> 00:26:42,369 Nitko nikada nije dobio ta referenca. 465 00:26:44,105 --> 00:26:45,272 Dobio sam referencu. 466 00:26:46,607 --> 00:26:47,808 Da. 467 00:26:48,476 --> 00:26:49,511 Da, imaš. 468 00:27:20,474 --> 00:27:22,409 Začepi jebote. 469 00:27:22,943 --> 00:27:24,613 Misliš da ćeš zapravo upoznati je? 470 00:27:24,678 --> 00:27:25,679 Pa, u njezinoj je kući. 471 00:27:25,846 --> 00:27:27,148 Da, ali vjerojatno postoji bit će, kao, 472 00:27:27,214 --> 00:27:28,315 puno ljudi tamo. 473 00:27:28,749 --> 00:27:32,019 Moraš mi poslati poruku cijelo vrijeme. 474 00:27:33,487 --> 00:27:34,688 U redu, gotova sam. 475 00:27:35,590 --> 00:27:37,057 Samo naprijed. Ja ostajem. 476 00:27:38,159 --> 00:27:39,193 Nakaza. 477 00:28:34,014 --> 00:28:37,751 Moje bebe. Sretni blagdani! 478 00:28:38,118 --> 00:28:40,254 O, Bože, izgledaš predivno. 479 00:28:40,354 --> 00:28:42,323 Jeste li završili razvesti se? 480 00:28:42,691 --> 00:28:44,858 ja znam Znam, tako sam sretna. 481 00:28:44,925 --> 00:28:46,894 hajde 482 00:28:49,797 --> 00:28:51,398 Vidio sam te. Vidio sam te. 483 00:28:51,465 --> 00:28:53,100 Kako ste? Sretni praznici. 484 00:28:53,167 --> 00:28:54,301 Bok! 485 00:28:54,368 --> 00:28:55,637 Kako je tvoj, hm... 486 00:28:57,438 --> 00:28:58,205 Pa, kako je tvoja obitelj? 487 00:28:58,506 --> 00:28:59,740 - Oh, oni rade... - Super su. 488 00:28:59,807 --> 00:29:01,041 super su. Predivno. 489 00:29:01,108 --> 00:29:03,712 Hm... 490 00:29:03,777 --> 00:29:05,312 Oprostite na trenutak. 491 00:29:05,379 --> 00:29:07,582 Idi ti na piće. I ti također. 492 00:29:12,920 --> 00:29:15,523 Samantha Lake. Bože moj. 493 00:29:15,856 --> 00:29:17,659 Čuo sam da si došao u kliniku. 494 00:29:17,726 --> 00:29:19,326 rekao sam momcima htio sam te upoznati. 495 00:29:20,729 --> 00:29:21,996 Kad je moja majka bila bolesna, 496 00:29:22,062 --> 00:29:24,465 gledali smo svaku epizodu vaše emisije. 497 00:29:24,699 --> 00:29:26,467 Oh, vau. Hm... 498 00:29:26,534 --> 00:29:28,769 Tako mi je neugodno. Ne, nemoj biti. 499 00:29:28,869 --> 00:29:29,937 Mislim, naravno, malo je sirasto. 500 00:29:30,004 --> 00:29:31,071 Jebeno nam se svidjelo. 501 00:29:31,372 --> 00:29:34,008 Osim toga, spriječilo nas je da se režemo jedni drugima glave. 502 00:29:34,676 --> 00:29:37,746 A ti izgledaš... potpuno isti. 503 00:29:37,811 --> 00:29:40,548 Pa, hvala tebi. prestani 504 00:29:40,649 --> 00:29:42,584 Koga si imao? Tennyson? 505 00:29:42,717 --> 00:29:43,951 Uh, dr. Hubert. 506 00:29:44,118 --> 00:29:46,453 Najbolji. Osim toga, on je, kao, zgodan, zar ne? 507 00:29:46,554 --> 00:29:49,256 Hm, da. 508 00:29:49,456 --> 00:29:51,358 Hodaj sa mnom dok ja provjerim kuhinju. 509 00:29:51,425 --> 00:29:52,359 U redu. 510 00:29:52,826 --> 00:29:54,895 - Koliko si visok? - Pet-tri... 511 00:29:54,962 --> 00:29:56,096 Oh. ...i pol. 512 00:29:56,163 --> 00:29:57,898 Imam pet-osam. Upravo sam to postigao ove godine. 513 00:29:57,965 --> 00:29:59,133 Rast, inč i četvrtina. 514 00:29:59,199 --> 00:30:01,468 Porastao si? Da, svaki ciklus kože. 515 00:30:01,536 --> 00:30:04,673 Mislim, ne biste to pomislili taj mali dodatak bi bio važan, 516 00:30:04,739 --> 00:30:06,874 ali, ooh, da ti kažem. 517 00:30:06,940 --> 00:30:08,976 Nitko nije rekao to bi me učinilo višim. 518 00:30:14,415 --> 00:30:16,350 Mm, mm, mm! Oh! 519 00:30:17,318 --> 00:30:18,385 Tako jebeno dobro. 520 00:30:20,254 --> 00:30:22,791 Hm, ti ne kuhaš? kuhaš li 521 00:30:22,890 --> 00:30:24,491 Ne. Mislim, ne kao ti. 522 00:30:24,559 --> 00:30:26,994 Gledao sam vas cijelu Serija Chef Class. 523 00:30:27,061 --> 00:30:29,163 Ajme, baš si sladak. 524 00:30:29,597 --> 00:30:30,632 Pa, volim učiti. 525 00:30:30,931 --> 00:30:33,000 Upravo sam prošli tjedan bio u ovom grčkom ribarskom mjestu 526 00:30:33,067 --> 00:30:35,336 učenje kako napraviti tradicionalni stifado, 527 00:30:35,402 --> 00:30:36,604 ali mi smo to radili s ribom. 528 00:30:37,271 --> 00:30:38,005 Oh! 529 00:30:38,405 --> 00:30:39,741 U svakom slučaju, sljedeći put kad budeš ovdje, Napravit ću ti ga. 530 00:30:39,808 --> 00:30:42,209 Vau. Pa, ne znam što je to, 531 00:30:42,276 --> 00:30:44,278 ali osjećam se kao Svidjet će mi se. 532 00:30:50,084 --> 00:30:51,553 Kako je ne poznaješ? 533 00:30:51,619 --> 00:30:53,688 - Nikad je nisam vidio. - Bila je u emisiji Srce. 534 00:30:53,755 --> 00:30:54,689 Oh. Mmm. 535 00:30:54,756 --> 00:30:55,989 To je kao guilty pleasure. 536 00:30:56,290 --> 00:30:58,693 Zar ne misliš da postoji... Samantha. 537 00:30:59,059 --> 00:31:00,394 Dušo, pogledaj ovamo. 538 00:31:01,195 --> 00:31:03,297 Zar ne izgledamo srodno? 539 00:31:04,498 --> 00:31:05,667 Oh. 540 00:31:05,834 --> 00:31:07,334 Ki... Nekako. 541 00:31:07,868 --> 00:31:09,637 Kao da bismo mogli biti rođaci. Možda. 542 00:31:09,704 --> 00:31:10,938 Drugi rođaci. Da. 543 00:31:11,004 --> 00:31:12,373 Apsolutno. Vidjeti? 544 00:31:12,439 --> 00:31:14,441 znala sam. Mm-hmm. Da, vidim. 545 00:31:14,509 --> 00:31:18,680 Zahvalimo svi našem lijepom domaćinu za ovaj prekrasan obrok 546 00:31:18,912 --> 00:31:21,783 s ovim prekrasnim licima. Volimo te, Zo. 547 00:31:22,082 --> 00:31:23,818 Hvala. Dobar tek. 548 00:31:24,118 --> 00:31:26,487 Dobar tek. živjeli. 549 00:31:34,395 --> 00:31:35,496 Hmm. 550 00:31:37,030 --> 00:31:38,332 Ovo je ukusno. 551 00:31:38,833 --> 00:31:39,834 Što je to? 552 00:31:39,933 --> 00:31:42,202 Mm. Ja sam. 553 00:31:43,738 --> 00:31:45,105 Da, stvarno. 554 00:31:45,507 --> 00:31:47,509 Obično izbacujemo stara koža, 555 00:31:47,575 --> 00:31:49,844 ali je vrlo bogat proteinima, gotovo bez masti. 556 00:31:50,344 --> 00:31:53,147 Pa, skoro. 557 00:31:57,184 --> 00:31:58,118 Vau. 558 00:31:59,019 --> 00:32:00,722 Mislim da je ovo najbolje ste ikada kušali. 559 00:32:00,822 --> 00:32:02,423 Mm, ti bi znao. 560 00:32:04,458 --> 00:32:05,459 Imao sam je puno. 561 00:32:05,527 --> 00:32:06,927 Mm-hmm. 562 00:32:07,862 --> 00:32:09,096 sviđa ti se 563 00:32:16,905 --> 00:32:18,005 Mmm. 564 00:32:18,071 --> 00:32:19,473 Prelijepa. 565 00:32:23,310 --> 00:32:26,146 Dodir sive, bore oko očiju. 566 00:32:26,213 --> 00:32:27,014 Mm. 567 00:32:27,080 --> 00:32:29,116 Sugerira dubinu i tugu, 568 00:32:29,183 --> 00:32:30,785 zar ne misliš Da, totalno. 569 00:32:30,852 --> 00:32:32,319 Da, ali za ženu, 570 00:32:32,386 --> 00:32:34,455 Mislim, ti si izabrao savršen trenutak. 571 00:32:34,522 --> 00:32:35,989 Sjajiš od glave do pete. Hvala. 572 00:32:36,056 --> 00:32:37,692 mi... hvala vam 573 00:32:37,759 --> 00:32:39,092 Dobro, idemo na plivanje. 574 00:32:39,159 --> 00:32:40,528 U redu. Pridružite nam se. 575 00:33:52,432 --> 00:33:53,568 jeza. 576 00:33:59,941 --> 00:34:03,343 Tako mi je žao. Samo sam... Tražio sam kupaonicu. 577 00:34:09,017 --> 00:34:10,417 u redu je 578 00:34:11,051 --> 00:34:13,788 Svi ovi ljudi... 579 00:34:14,622 --> 00:34:17,057 Ponekad samo trebam da se sredim. 580 00:34:17,792 --> 00:34:21,663 Hm, mislim da bih mogao krenuti... krenite uskoro, pa... 581 00:34:21,763 --> 00:34:24,064 Oh, nećeš se zajebavati već, jesi li? 582 00:34:25,033 --> 00:34:28,101 moram je... Moram nahraniti svoju mačku. 583 00:34:30,437 --> 00:34:32,306 Sjećam se prvog mjeseca liječenja 584 00:34:32,372 --> 00:34:34,308 bilo je najzabavnije što sam ikada imao. 585 00:34:34,676 --> 00:34:35,843 Ne osjećaš se tako? 586 00:34:49,156 --> 00:34:50,457 Osjećam to. 587 00:34:52,492 --> 00:34:53,561 Ali, ovaj... 588 00:34:55,329 --> 00:34:58,098 Kad sam prvi put rekla mami Selio sam se u L.A., 589 00:34:59,667 --> 00:35:00,668 rekla je, 590 00:35:01,002 --> 00:35:03,871 „Bez obzira koliko uljepšavaš se, 591 00:35:05,540 --> 00:35:08,042 još će primijetiti da tamo ne pripadaš." 592 00:35:08,676 --> 00:35:10,945 Mm. Ona zvuči kao prava kučka. 593 00:35:14,082 --> 00:35:16,116 Mislim da je vjerojatno u pravu, 594 00:35:16,851 --> 00:35:21,055 jer ja sam uvijek djevojka s trčanjem u mojim tajicama 595 00:35:21,154 --> 00:35:23,625 ili hranu u mojim zubima. 596 00:35:34,702 --> 00:35:36,804 Ne vidim nikakvu hranu u zubima. 597 00:35:39,507 --> 00:35:42,242 Vi ste personifikacija od dražesnosti. 598 00:35:44,612 --> 00:35:47,247 Dobra riječ, ha? To znači "ljepota". 599 00:35:47,715 --> 00:35:50,618 volim to jer zvuči odvratno. 600 00:35:53,087 --> 00:35:54,989 Moraš izaći iz tvoje glave, Sam. 601 00:35:55,355 --> 00:35:58,526 Kad shvatiš kako te drugi doživljavaju, 602 00:35:59,426 --> 00:36:01,395 puno je lakše da dobiješ ono što želiš. 603 00:36:02,997 --> 00:36:04,766 Želim da učiniš nešto za mene 604 00:36:27,454 --> 00:36:29,791 Želim da pogledaš u ovom ogledalu... 605 00:36:31,859 --> 00:36:35,429 i ne napuštajte ovu sobu dok se ne natjeraš da dođeš. 606 00:36:36,998 --> 00:36:39,366 - Zoe, to je... - da 607 00:36:41,102 --> 00:36:42,402 Dobili ste. 608 00:36:43,303 --> 00:36:45,039 Želim da vidiš kako te ja vidim, 609 00:36:45,106 --> 00:36:47,575 kako će te svijet vidjeti ide naprijed. 610 00:36:51,344 --> 00:36:53,681 Uvjeren. 611 00:36:54,749 --> 00:36:55,850 Jaka. 612 00:36:58,820 --> 00:36:59,854 Seksi. 613 00:37:08,428 --> 00:37:09,997 Znat ću ako to nisi učinio. 614 00:38:01,381 --> 00:38:03,551 S tim tempom, jednostavno je tako kasno. 615 00:38:12,927 --> 00:38:14,762 jedan trenutak, sve je bilo savršeno, 616 00:38:14,829 --> 00:38:16,731 a onda... upoznali smo se. 617 00:38:19,200 --> 00:38:20,735 I sve se jednostavno raspalo. 618 00:38:23,871 --> 00:38:28,042 Samo sam tako dugo želio biti primijećen. 619 00:38:30,812 --> 00:38:32,914 Htio sam da pogledaju na mene i pomisli... 620 00:38:34,882 --> 00:38:37,417 da sam bio pametan ili... 621 00:38:38,385 --> 00:38:39,720 smiješno ili... 622 00:38:41,956 --> 00:38:42,990 ...lijepa. 623 00:38:47,228 --> 00:38:48,996 Pretpostavljam da sam samo tebe želio da me pogledaš 624 00:38:49,063 --> 00:38:50,397 i vidjeti nekog drugog. 625 00:38:54,434 --> 00:38:56,637 I to je rez! Imamo ga. 626 00:39:03,144 --> 00:39:04,278 Hvala. 627 00:39:04,679 --> 00:39:06,280 Dobar posao, Sam. 628 00:39:06,614 --> 00:39:08,381 u redu, kreće dalje. Scena 11 je sljedeća. 629 00:40:20,554 --> 00:40:22,489 tražio sam te. 630 00:40:25,660 --> 00:40:28,029 Uđi unutra. Djeca odsvirat će nam nešto. 631 00:40:28,129 --> 00:40:29,429 U redu. 632 00:40:45,112 --> 00:40:46,479 Mm. 633 00:40:48,481 --> 00:40:49,583 Tako su dobri. 634 00:40:49,917 --> 00:40:52,253 Mislim, ja sam... 635 00:40:52,320 --> 00:40:53,453 ...bez riječi. ja znam 636 00:40:53,688 --> 00:40:55,589 Pa, Rafi je crni konj. 637 00:40:55,690 --> 00:40:57,191 Htio je harfu. 638 00:40:57,525 --> 00:40:59,293 I bili smo kao, "Što je s violončelom?" 639 00:40:59,360 --> 00:41:01,128 I... Ali on je želio tu harfu, 640 00:41:01,195 --> 00:41:03,731 pa sam mu nabavio jebenu harfu, i zapravo ga igra. 641 00:41:05,032 --> 00:41:07,034 Kako su vam djeca tako mala? 642 00:41:07,101 --> 00:41:08,269 To je B.I. 643 00:41:08,336 --> 00:41:10,538 Čuva vašu maternicu svježa kao tratinčica. 644 00:41:10,604 --> 00:41:12,073 Ronny nije želio djecu, 645 00:41:12,173 --> 00:41:13,841 ali znao sam da ću ga iscrpiti 646 00:41:13,908 --> 00:41:15,710 jednog dana. 647 00:41:15,776 --> 00:41:19,246 Srećom, dočekali smo. To je stvarno sranje. 648 00:41:19,313 --> 00:41:23,317 Mm-hmm. Gdje je Ronny? Mislim da ga još nisam upoznala. 649 00:41:23,384 --> 00:41:25,319 Oh, ne, nemamo živjeti zajedno. br. 650 00:41:25,553 --> 00:41:28,656 mi smo... izvandomaći suroditelji. 651 00:41:29,123 --> 00:41:31,292 Ljudi misle da je to čudno, radi za nas. 652 00:41:31,359 --> 00:41:32,660 Još uvijek spavamo zajedno. 653 00:41:32,860 --> 00:41:33,928 Hej, doktore? 654 00:41:33,995 --> 00:41:35,029 Mm-hmm? 655 00:41:35,096 --> 00:41:36,364 Što traje toliko dugo? 656 00:41:36,430 --> 00:41:37,732 Strpljenje. 657 00:41:37,798 --> 00:41:39,467 Sve dobre stvari dolaze onima koji čekaju. 658 00:41:39,533 --> 00:41:42,837 Ali umirem od gladi. požuri. 659 00:41:43,704 --> 00:41:45,072 Što je s Hubertom? 660 00:41:46,307 --> 00:41:47,208 Oh. ja sam... 661 00:41:47,441 --> 00:41:49,810 ne znam Da. Prilagođen je godinama. 662 00:41:49,910 --> 00:41:52,046 On je privlačan. On je pametan. 663 00:41:52,146 --> 00:41:53,614 On je bogat. Točno. 664 00:41:53,681 --> 00:41:55,316 Mislim da može puno bolji od mene. 665 00:41:55,383 --> 00:41:56,851 Oh, bio bi sretan da te ima. 666 00:41:57,218 --> 00:41:59,820 Što? Ti si u ovom cool novi film, ti si... 667 00:42:00,488 --> 00:42:02,256 smiješno, a ti si... 668 00:42:02,323 --> 00:42:04,425 Pa dobro, nisi tako smiješan... 669 00:42:04,525 --> 00:42:06,227 ...ali ti si zgodna. 670 00:42:07,928 --> 00:42:09,063 Hvala. 671 00:42:10,031 --> 00:42:12,066 Previše si dobar prema meni. 672 00:42:12,133 --> 00:42:13,167 br. 673 00:42:13,901 --> 00:42:14,935 mi smo prijatelji. 674 00:42:15,403 --> 00:42:16,904 Prijatelji govore jedni drugima istina. 675 00:42:18,472 --> 00:42:19,473 Mogu li ti reći tajnu? 676 00:42:19,540 --> 00:42:20,741 Oh, da. 677 00:42:21,409 --> 00:42:24,245 Dakle, Shannon nije moje pravo prezime. 678 00:42:25,212 --> 00:42:26,614 nije? Mm-mm. 679 00:42:27,114 --> 00:42:29,150 Ne. Moje pravo prezime? 680 00:42:30,351 --> 00:42:31,619 Zilt. 681 00:42:32,553 --> 00:42:33,621 To je Zilt? 682 00:42:33,687 --> 00:42:35,322 Moje prezime je Zilt. 683 00:42:36,090 --> 00:42:37,058 To je grozno. 684 00:42:37,124 --> 00:42:40,861 To je, kao, Norveški za "divljač". 685 00:42:41,062 --> 00:42:43,030 - Sviđa vam se meso? - Kao i meso. 686 00:42:43,697 --> 00:42:45,966 Promijenio sam to na zadnjoj godini, 687 00:42:46,535 --> 00:42:47,902 nikada se nije osvrnuo. 688 00:42:49,603 --> 00:42:52,139 Pa, ja se ne zovem ni moje pravo ime. 689 00:42:52,206 --> 00:42:52,940 vidiš 690 00:42:53,274 --> 00:42:55,176 Oboje se pretvaramo biti netko tko nismo. 691 00:42:58,547 --> 00:42:59,747 sviđaš mi se. 692 00:43:00,181 --> 00:43:01,148 Hvala. 693 00:43:02,216 --> 00:43:03,250 Trebali bismo biti prijatelji. 694 00:43:03,350 --> 00:43:04,685 Najbolji prijatelji. 695 00:43:06,654 --> 00:43:07,688 Molim. 696 00:43:07,855 --> 00:43:09,790 Vas dvoje ste nerazdvojni. Zamijenjen sam. 697 00:43:11,659 --> 00:43:13,160 Doslovno nemaš ništa dobro grickalica više. 698 00:43:13,227 --> 00:43:14,495 Sve je to Shell hrana. 699 00:43:15,029 --> 00:43:16,831 - To je zdrava hrana. - Upravo tako. 700 00:43:16,897 --> 00:43:18,032 Pretvaraš se u Zoe. 701 00:43:18,099 --> 00:43:19,900 Uskoro ćeš biti 60 posto lanenog sjemena. 702 00:43:20,301 --> 00:43:21,469 Vidi, ako ne želiš učiniti 703 00:43:21,536 --> 00:43:22,670 ova pomoćna stvar, sasvim je u redu. 704 00:43:22,837 --> 00:43:24,338 Javio si se dobrovoljno, ali ako nije ti ugodno... 705 00:43:24,405 --> 00:43:26,273 Ne, ne, ne, ne. Čekati. Ne, želim. 706 00:43:26,340 --> 00:43:28,809 Dobro, pa, možda počnemo s raspakiravanjem, dakle. 707 00:43:29,343 --> 00:43:31,645 U redu. Isuse Louise. 708 00:43:37,519 --> 00:43:39,153 Ajme... 709 00:43:39,720 --> 00:43:41,489 Pogledaj ovo. Ovo nije raspakiranje. 710 00:43:41,556 --> 00:43:43,691 Ovo je gledanje stvari. Ne, ne. Izgled. 711 00:43:46,561 --> 00:43:48,229 Izgledam zastrašujuće. Da. 712 00:43:48,295 --> 00:43:49,396 Pa, oboje znamo. 713 00:43:49,463 --> 00:43:50,532 Mm. Mršava, doduše. 714 00:43:50,731 --> 00:43:52,534 Pa, imali smo 12 godina, pa... 715 00:43:52,601 --> 00:43:53,634 ...svi su mršavi. 716 00:43:53,934 --> 00:43:55,870 Što je to? Što je što? 717 00:43:56,704 --> 00:43:58,038 Na vratu. 718 00:43:58,507 --> 00:43:59,874 kako to misliš 719 00:44:00,374 --> 00:44:01,675 Što...? 720 00:44:02,309 --> 00:44:03,244 Da? Da. 721 00:44:03,310 --> 00:44:05,012 Osjećate li to? Pa... Da, što je? 722 00:44:05,312 --> 00:44:06,247 Je li to madež? 723 00:44:06,313 --> 00:44:07,715 Nemam ondje madež. 724 00:44:08,115 --> 00:44:09,350 Dakle, je li ugriz? 725 00:44:09,518 --> 00:44:10,585 ne znam 726 00:44:10,784 --> 00:44:12,920 Osjećaš li to? Da, ne diraj to. 727 00:44:15,456 --> 00:44:16,957 ne znam Provjerite to. 728 00:44:17,091 --> 00:44:18,659 U redu. U redu. 729 00:44:19,093 --> 00:44:20,595 U redu, možete li, molim vas, nastaviti? 730 00:44:20,661 --> 00:44:22,429 Tamo si bio u igri. Da. Da. 731 00:44:22,496 --> 00:44:24,165 Naravno. Imao si jednu stvar. 732 00:44:24,265 --> 00:44:25,166 Uh-ha. 733 00:44:25,534 --> 00:44:28,736 Gdje želiš sve ovo dragocjeni foto albumi za ponijeti? 734 00:44:29,470 --> 00:44:31,438 Hm... probaj u dnevnoj sobi. 735 00:44:31,506 --> 00:44:33,040 - Hvala. - Shvaćam. 736 00:44:34,509 --> 00:44:36,611 U redu. Brojat ću do tri, u redu? 737 00:44:36,677 --> 00:44:37,711 'Kay. 738 00:44:38,012 --> 00:44:40,080 znaš što Ovo je ljepljiv tip. 739 00:44:40,147 --> 00:44:41,982 Tri. Dva. 740 00:44:42,116 --> 00:44:43,250 shvaćam jao 741 00:44:43,484 --> 00:44:44,619 Sada ću napraviti biopsiju. 742 00:44:44,985 --> 00:44:47,388 Ali ne mislim da je ovo bilo kakav razlog za zabrinutost. 743 00:44:50,357 --> 00:44:52,092 Prerano je za linjanje, zar ne? 744 00:44:52,159 --> 00:44:53,060 Točno. 745 00:44:53,127 --> 00:44:55,429 Iako je bojanje je malo neobično. 746 00:44:55,496 --> 00:44:57,198 Ovo je samo višak kože. 747 00:44:57,464 --> 00:44:59,833 Možda se još malo proširi prije nego se rasprši, 748 00:44:59,900 --> 00:45:02,102 ali ovo je skroz benigno. 749 00:45:02,469 --> 00:45:03,437 U redu. 750 00:45:06,006 --> 00:45:07,841 Prepisat ću ti lijek 751 00:45:07,942 --> 00:45:10,377 topikalnu kremu, biti na sigurnoj strani. 752 00:45:10,878 --> 00:45:13,447 Također, na leđima je moj mobitel. 753 00:45:13,881 --> 00:45:17,652 Za svaki slučaj gdje ti, znaš... 754 00:45:17,785 --> 00:45:20,154 U slučaju da se probudim sa šest nožnih prstiju? 755 00:45:20,589 --> 00:45:21,989 Točno. 756 00:46:36,531 --> 00:46:39,601 Ja sam detektiv Flores. Ovo je detektiv Abramson. 757 00:46:39,800 --> 00:46:41,268 Lijepo mjesto. 758 00:46:41,335 --> 00:46:42,102 Hvala. 759 00:46:42,169 --> 00:46:44,338 Uh, još se raspakiram, ali, hm... 760 00:46:45,339 --> 00:46:47,408 Oprostite, želite li kavu ili čaj, ili mogu po tebe... 761 00:46:47,474 --> 00:46:49,176 Nećemo zauzeti previše svog vremena. U redu. 762 00:46:49,376 --> 00:46:52,079 Ti si pacijent na klinika Shell, zar ne? 763 00:46:52,413 --> 00:46:53,581 Da. Upravo sam bio tamo. 764 00:46:53,648 --> 00:46:54,716 Oh. 765 00:46:55,115 --> 00:46:59,119 A imali ste i sastanak 12. prosinca, zar ne? 766 00:46:59,253 --> 00:47:00,421 Morao bih provjeriti. 767 00:47:01,221 --> 00:47:03,057 Oprostite, jesam li u nevolji ili tako nešto? 768 00:47:03,290 --> 00:47:04,391 Pa nadam se da neće. 769 00:47:05,059 --> 00:47:07,061 Jeste li imali razgovor s drugim pacijentom 770 00:47:07,127 --> 00:47:08,630 kad si bio u posjeti taj dan? 771 00:47:08,962 --> 00:47:09,963 Chloe Benson? 772 00:47:10,497 --> 00:47:13,167 Hm, potpisao sam NDA, tako da ne mislim... 773 00:47:14,703 --> 00:47:15,770 Je li sve u redu? 774 00:47:16,136 --> 00:47:17,605 Gospođa Benson je nestala. 775 00:47:19,774 --> 00:47:21,008 - Nedostaje? - Da. 776 00:47:21,075 --> 00:47:22,677 Tog dana na klinici, to je bio zadnji put 777 00:47:22,744 --> 00:47:24,378 - tko ju je vidio. - Vau. 778 00:47:24,445 --> 00:47:27,147 Provjerili smo kod svih njezinih ljudi, i nitko se nije čuo za nju. 779 00:47:27,749 --> 00:47:29,183 Uključujući i tebe, pretpostavljam? 780 00:47:29,850 --> 00:47:31,452 Da. Razgovarali smo s njezinom obitelji. 781 00:47:31,519 --> 00:47:33,487 Spomenuli su da vas dvoje ponovno se povezao, pa... 782 00:47:33,555 --> 00:47:36,323 samo smo se pitali da je pružila ruku. 783 00:47:36,791 --> 00:47:37,759 Hm... 784 00:47:37,925 --> 00:47:39,927 Ne, ne znamo jedno drugom jako dobro. 785 00:47:40,027 --> 00:47:41,796 Bila sam joj dadilja. 786 00:47:41,895 --> 00:47:43,598 Davno, očito, 787 00:47:44,198 --> 00:47:45,299 pa, da. 788 00:47:45,800 --> 00:47:47,034 Ne, oprosti. 789 00:47:47,401 --> 00:47:49,738 nadamo se, ona će se vratiti. 790 00:47:49,804 --> 00:47:53,808 Ali ako slučajno posegne, učinite nam uslugu i nazovite izravno. 791 00:47:53,874 --> 00:47:55,209 U redu. 792 00:47:58,445 --> 00:47:59,681 Moja žena i ja smo veliki obožavatelji 793 00:47:59,748 --> 00:48:01,014 od Hannah Got a Heart, usput rečeno. 794 00:48:01,081 --> 00:48:02,817 Oh. To je lijepa emisija. Vrlo je smiješno. 795 00:48:03,283 --> 00:48:05,319 Hvala. Pa dobro. 796 00:48:13,293 --> 00:48:16,029 iskreno, možda i nisu pravi policajci. 797 00:48:18,700 --> 00:48:20,300 Vjerojatno su konkurenti. 798 00:48:20,901 --> 00:48:22,102 Čuo sam priče-- 799 00:48:22,169 --> 00:48:25,406 prevare, špijuni, pokušavajući preplašiti ljude 800 00:48:25,874 --> 00:48:27,609 prosipanje informacija o postupku. 801 00:48:27,675 --> 00:48:30,444 Pokušavali su shvatiti iz naše formulacije godinama, 802 00:48:30,512 --> 00:48:32,346 a ne mogu dobiti znanost u pravu, 803 00:48:32,413 --> 00:48:35,015 i čuo sam razboljeli su ljude. 804 00:48:35,550 --> 00:48:37,284 Onako, deformiran. to je... 805 00:48:37,786 --> 00:48:38,853 odvratan. 806 00:48:39,319 --> 00:48:42,055 Ovi ljudi će učiniti... Učinit će sve. 807 00:48:42,156 --> 00:48:44,458 Hvala. Djelovali su mi kao pravi policajci. 808 00:48:44,559 --> 00:48:47,127 Pa, dušo, možeš biti pretjerano povjerljiv. 809 00:48:48,929 --> 00:48:50,130 Da. 810 00:48:51,098 --> 00:48:52,933 Možda biste mogli razgovarati nekome, znaš, 811 00:48:53,066 --> 00:48:54,301 saznati je li Chloe dobro. 812 00:48:54,368 --> 00:48:55,969 Samo bi... Bilo bi mi bolje. 813 00:48:56,036 --> 00:48:57,404 Smatraj to učinjenim. 814 00:48:59,139 --> 00:49:00,675 Mm. Moram uzeti ovo. 815 00:49:01,843 --> 00:49:04,978 Vas. Želim otići sljedeći vikend? 816 00:49:05,780 --> 00:49:06,881 St. Barths? 817 00:49:06,947 --> 00:49:09,016 - Mm. - Hej, dolazim. 818 00:49:09,082 --> 00:49:10,718 Kako je tvoj dečko iz kabine? 819 00:49:10,819 --> 00:49:12,687 Mislio sam da ćeš biti uhićen do sada. 820 00:49:15,255 --> 00:49:17,357 Dobro, samo nemoj ništa raditi... 821 00:49:39,046 --> 00:49:40,715 Razoružan. 822 00:49:48,055 --> 00:49:49,223 Ovo je hitan slučaj. 823 00:49:49,490 --> 00:49:52,092 Morate me povezati s gradska električna energija... 824 00:51:35,630 --> 00:51:38,533 sranje 825 00:51:43,303 --> 00:51:45,673 O moj Bože. 826 00:51:46,040 --> 00:51:47,775 što si ti, ponovno udaranje po boci? 827 00:51:48,076 --> 00:51:51,244 ha? Jesi li mali pijanac? 828 00:51:51,846 --> 00:51:53,246 U redu. 829 00:52:18,205 --> 00:52:22,409 Zdravo? 830 00:52:22,510 --> 00:52:24,545 Sam? Da? 831 00:52:25,647 --> 00:52:27,715 Nisam znala koga drugog da nazovem. 832 00:52:28,983 --> 00:52:30,852 Nešto stvarno nije u redu sa mnom. 833 00:52:31,653 --> 00:52:32,820 tko je ovo 834 00:52:34,989 --> 00:52:36,758 Uvijek gledaju, Sam. 835 00:52:38,660 --> 00:52:39,694 Chloe? 836 00:52:40,762 --> 00:52:41,763 Chloe? 837 00:52:42,329 --> 00:52:45,600 Uvijek gledaju. 838 00:53:09,423 --> 00:53:11,059 Sam, u koliko sati je bio poziv? 839 00:53:11,159 --> 00:53:13,393 9:00, 9:30? Bilo je oko 9:00. 840 00:53:14,962 --> 00:53:16,329 Da, na kućnom telefonu. 841 00:53:17,598 --> 00:53:19,534 Kopirati. Da. Ne možemo to zaobići? 842 00:53:21,769 --> 00:53:22,570 U redu, shvatio sam. 843 00:53:22,804 --> 00:53:25,338 Da, hvala na provjeri. U redu. Bok. 844 00:53:26,140 --> 00:53:27,441 Bio je to blokiran telefonski broj. 845 00:53:27,575 --> 00:53:29,376 Tako da je vjerojatno bilo samo netko vas zove u šali. 846 00:53:29,476 --> 00:53:31,746 Ne znam, mislim zašto bi ona ima tvoj kućni telefon? 847 00:53:33,380 --> 00:53:36,349 Jako se češeš. Mogu li dobiti kavu? 848 00:53:36,483 --> 00:53:39,286 Oprosti, samo nisam spavao uopće sinoć. Hvala. 849 00:53:43,024 --> 00:53:43,958 Da. 850 00:54:13,588 --> 00:54:15,523 Sam? Desetominutno upozorenje. 851 00:54:15,790 --> 00:54:17,491 Samo trenutak, molim. 852 00:54:18,993 --> 00:54:20,895 I čekaju vas u frizuri i šminki 853 00:54:20,995 --> 00:54:22,462 kad god budeš spreman. 854 00:54:24,699 --> 00:54:25,633 Sam? 855 00:54:32,673 --> 00:54:33,841 Hej, oprosti. 856 00:54:40,248 --> 00:54:41,849 - Vaša kava s mlijekom, gospođo. - Hvala Bogu. 857 00:54:42,415 --> 00:54:46,453 - Imate li Advil? - Ooh. Hm, ja ne, 858 00:54:46,621 --> 00:54:49,289 ali mogu otići pitati liječnika ako ih imaju. 859 00:54:49,389 --> 00:54:50,958 Da, da. To bi bilo super. 860 00:54:51,025 --> 00:54:52,026 Hvala. U redu. 861 00:54:52,359 --> 00:54:54,529 Oh, također, tvoji intervjui za Vanity Fair 862 00:54:54,629 --> 00:54:55,963 događa kao sada. U redu. 863 00:54:56,063 --> 00:54:57,098 Čekao je minutu, 864 00:54:57,198 --> 00:54:58,298 pa možda želiš izaći van... 865 00:54:58,365 --> 00:55:00,034 Možemo li molim vas samo odgoditi to? 866 00:55:02,537 --> 00:55:03,838 Sam, to je Vanity Fair. 867 00:55:11,712 --> 00:55:13,648 Bok. hej Hm, skoro smo spremni. 868 00:55:13,714 --> 00:55:15,448 Želite li da imam garderoba zgrabite kratke hlače? 869 00:55:15,550 --> 00:55:19,520 Hm, je li to medij? Uh, srednje i tijesno. Da. 870 00:55:19,620 --> 00:55:21,889 U redu. Dakle, vidjet ćemo kratki na ekranu ili što? 871 00:55:21,989 --> 00:55:23,257 Ne mislim tako, ali ja... 872 00:55:23,356 --> 00:55:24,625 Pa nema veze, onda, zar ne? 873 00:55:25,059 --> 00:55:26,994 U redu je, Sam. Možete nositi znojenje u ovom. 874 00:55:27,094 --> 00:55:28,328 Hvala. 875 00:55:29,329 --> 00:55:31,331 Sammy, Sam, Sam. sta ima Hej, hej. 876 00:55:31,398 --> 00:55:32,465 U redu, idemo. 877 00:55:32,567 --> 00:55:33,734 Zaključajmo. Zvuk kotrljanja. 878 00:55:33,801 --> 00:55:35,636 Sedamnaest, uzmi jedan. Marker. 879 00:55:36,571 --> 00:55:39,439 - U redu. - I akcija. 880 00:55:41,474 --> 00:55:44,078 Dakle, hoćeš li uhititi me ili što? 881 00:55:44,946 --> 00:55:46,013 Razmišljam o tome. 882 00:55:52,485 --> 00:55:54,288 Sada, to je rez. 883 00:55:54,555 --> 00:55:55,957 U redu, idemo opet. 884 00:55:56,724 --> 00:55:58,793 Hej, to je bilo stvarno dobro, ali trebamo ritam 885 00:55:58,893 --> 00:56:00,595 prije poljupca. Poigrao sam se, da? 886 00:56:00,695 --> 00:56:01,963 Točno, ali duži ritam. 887 00:56:02,063 --> 00:56:04,765 U redu, duži ritam. Samo reci "duži ritam", može? 888 00:56:05,766 --> 00:56:08,002 Oduševio sam se. 889 00:56:08,236 --> 00:56:09,837 Da. Hm, smeta li ti, u poljupcu, 890 00:56:09,937 --> 00:56:11,706 samo malo manje dišeš na mene? 891 00:56:11,806 --> 00:56:13,241 Jer ja nisam osjećajući se previše. 892 00:56:13,373 --> 00:56:15,475 Ja... ljubim te. Moram disati. 893 00:56:15,543 --> 00:56:16,744 Da, to je istina. U redu. Da. Da. 894 00:56:16,811 --> 00:56:18,246 u redu, idemo opet... 895 00:56:18,312 --> 00:56:19,547 u redu je ...Zaključajmo. Zvuk kotrljanja. 896 00:56:19,614 --> 00:56:21,115 Sedamnaest, uzmi dva. Marker. 897 00:56:21,182 --> 00:56:22,149 U redu. 898 00:56:22,216 --> 00:56:23,985 I akcija. 899 00:56:24,118 --> 00:56:26,520 Hm... 900 00:56:26,721 --> 00:56:29,957 Dakle, uh... pa, hoćeš uhititi me ili što? 901 00:56:30,191 --> 00:56:31,626 Razmišljam o tome. 902 00:56:39,934 --> 00:56:44,305 Koji kurac? Koji kurac? 903 00:56:44,404 --> 00:56:45,773 Jeste li vidjeli to? 904 00:56:45,973 --> 00:56:47,808 žao mi je žao mi je 905 00:56:48,609 --> 00:56:49,911 Je li to bila krv? 906 00:56:50,477 --> 00:56:51,979 Sam? Sam, jesi li dobro? 907 00:56:52,445 --> 00:56:53,681 Sam? 908 00:56:55,016 --> 00:56:56,550 Sam? Sam? 909 00:56:56,884 --> 00:56:58,352 Bok, Samantha. 910 00:56:58,619 --> 00:56:59,987 Simon iz Vanity Faira. Bok. 911 00:57:00,087 --> 00:57:01,555 Nadao sam se da možemo dobiti intervju... 912 00:57:05,226 --> 00:57:06,961 Koji kurac? 913 00:57:07,728 --> 00:57:10,164 sta je ovo Tako mi je žao. Tako mi je žao. 914 00:57:10,231 --> 00:57:11,431 Donijet ću ti ručnik u samo... 915 00:57:11,498 --> 00:57:12,867 Tako mi je žao. 916 00:57:13,367 --> 00:57:14,602 Molim vas, nemojte to tiskati. 917 00:57:22,410 --> 00:57:24,712 Sam. br. 918 00:57:25,112 --> 00:57:28,182 Sam. Sam. Sam. 919 00:57:28,448 --> 00:57:29,650 Ti si dobro... Želiš li da ja 920 00:57:29,884 --> 00:57:31,953 dobiti liječnika ili tako nešto? Ne, ostavi me na miru. dobro sam 921 00:57:32,053 --> 00:57:33,054 Sam. dobro sam 922 00:57:41,529 --> 00:57:43,164 Mm-hmm. Da. 923 00:57:44,565 --> 00:57:46,267 Sam. 924 00:57:46,466 --> 00:57:47,401 Bob je. 925 00:57:47,601 --> 00:57:49,203 Samo se želimo uvjeriti sve je u redu 926 00:57:49,403 --> 00:57:51,038 Samo mi treba malo privatnosti. 927 00:57:51,238 --> 00:57:52,206 Molim te ne ulazi. 928 00:57:52,807 --> 00:57:54,608 Naravno, mali. Sve što vam treba. 929 00:57:54,675 --> 00:57:55,676 Bilo što. 930 00:58:02,950 --> 00:58:03,884 gdje je ona 931 00:58:08,422 --> 00:58:09,890 Sammy? ovdje sam 932 00:58:10,992 --> 00:58:11,859 Dobio sam tvoju poruku. 933 00:58:11,993 --> 00:58:14,428 Tako mi je žao. Ne, ne. Ovdje sam, djevojčice. 934 00:58:14,695 --> 00:58:16,063 Nisam znala što da radim. 935 00:58:17,698 --> 00:58:20,001 Zoe, mislim da nešto jest stvarno nije u redu sa mnom. 936 00:58:23,404 --> 00:58:26,640 U redu. Mi ćemo se za to pobrinuti. 937 00:58:27,775 --> 00:58:28,809 Mi ćemo se za to pobrinuti. 938 00:58:28,909 --> 00:58:30,811 Hvala. U redu. Očistit ćemo to. 939 00:58:31,812 --> 00:58:32,880 U redu? 940 00:58:34,382 --> 00:58:35,816 Očistit ćemo to. 941 00:58:48,929 --> 00:58:50,798 Ovo je moj vozač, Cornelius. 942 00:59:09,518 --> 00:59:10,519 Nazvala sam kliniku. 943 00:59:10,684 --> 00:59:12,253 Šalju nekoga odmah. 944 00:59:12,620 --> 00:59:15,790 Što god ovo bilo, riješit ćemo to. 945 00:59:16,857 --> 00:59:19,260 Jeste li razgovarali s Hubertom? 946 00:59:19,727 --> 00:59:23,731 Nitko ti nije rekao. Hm, pušten je. 947 00:59:24,198 --> 00:59:25,266 Pustiti? Zašto? 948 00:59:26,434 --> 00:59:28,769 Malo eksplozije s Brandom. Tko to zna? 949 00:59:30,037 --> 00:59:31,972 Skuhat ću ti čaj. 950 00:59:32,073 --> 00:59:32,973 Hvala. 951 00:59:33,774 --> 00:59:35,609 Rosa, možeš li nam donijeti malo čaja? 952 00:59:35,910 --> 00:59:37,344 Da, gospođice Zoe. Što je s Chloe? 953 00:59:37,445 --> 00:59:38,513 Jeste li čuli za nju? 954 00:59:38,579 --> 00:59:39,480 Hmm? 955 00:59:39,780 --> 00:59:44,018 Djevojka koja je nestala. Oh, Chloe. Da. br. 956 00:59:45,052 --> 00:59:49,190 Raspitao sam se okolo, i očito, preselila se u Pariz. 957 00:59:51,058 --> 00:59:51,992 Pariz? 958 00:59:52,793 --> 00:59:55,196 Neki posao modela, mislim. huh 959 00:59:56,263 --> 00:59:58,232 Možda bismo trebali posegnuti njoj izravno, 960 00:59:58,766 --> 00:59:59,700 jer ako ista stvar... 961 00:59:59,800 --> 01:00:01,869 dogodilo joj se... Neću zvati 962 01:00:01,936 --> 01:00:04,839 neka nasumična djevojka u Francuskoj da ne znam 963 01:00:04,939 --> 01:00:06,841 samo da ti bude bolje. 964 01:00:08,242 --> 01:00:09,143 pogledaj, 965 01:00:10,377 --> 01:00:11,846 izbezumljen si o svojoj koži. 966 01:00:13,114 --> 01:00:14,048 shvaćam. 967 01:00:15,749 --> 01:00:17,618 Idem provjeriti taj čaj. 968 01:00:53,254 --> 01:00:54,188 Gdje si otišao? 969 01:00:56,290 --> 01:00:59,260 oprosti, Samo sam morao u kupaonicu. 970 01:01:07,067 --> 01:01:08,035 Probaj ovo. 971 01:01:10,304 --> 01:01:11,772 Osjećat ćeš se bolje. 972 01:01:27,221 --> 01:01:28,155 Što? 973 01:01:29,757 --> 01:01:30,891 Ne sviđa ti se? 974 01:01:31,792 --> 01:01:34,762 Ne, još je... vruće. 975 01:01:36,964 --> 01:01:38,832 Koga si zvao? Hmm? 976 01:01:39,233 --> 01:01:39,934 Hmm? 977 01:01:40,367 --> 01:01:42,069 Kad sam bio u drugoj sobi, Čuo sam da si nekoga nazvao. 978 01:01:42,169 --> 01:01:44,138 Zvuči kao da si nazvao par ljudi. 979 01:01:44,639 --> 01:01:47,741 Osim ako nisi bio pravedan pričajući sam sa sobom. 980 01:01:48,175 --> 01:01:49,176 Oh, možda. 981 01:01:49,977 --> 01:01:51,879 žao mi je Malo sam izvan toga. 982 01:01:52,246 --> 01:01:54,882 Ali ne, nisam... Nisam nikoga zvao. 983 01:01:56,050 --> 01:01:58,018 Dakle, mislim da možda bih trebao ići. 984 01:01:58,118 --> 01:01:59,753 Imate li nešto protiv ako pogledate svoj telefon? 985 01:02:01,055 --> 01:02:02,022 Što? 986 01:02:03,924 --> 01:02:06,327 Pa, mislim, ako ti nisam razgovarao s nekim, 987 01:02:06,427 --> 01:02:08,395 smeta li ti ako pogledam? 988 01:02:10,030 --> 01:02:12,299 Ako govoriš istinu, možeš me zvati ludom pičkom, 989 01:02:12,399 --> 01:02:13,500 i završili smo s tim. 990 01:02:14,235 --> 01:02:15,670 Želim ići u... 991 01:02:15,903 --> 01:02:17,505 Sam. Želim ići liječniku. 992 01:02:18,005 --> 01:02:18,939 Med, 993 01:02:19,674 --> 01:02:22,042 moraš ostati ovdje. Ne, ja sam... 994 01:02:22,109 --> 01:02:24,311 - Želim ići u bolnicu. - Duboko udahni. 995 01:02:24,378 --> 01:02:25,312 Duboko udahni. 996 01:02:27,481 --> 01:02:29,250 Zašto... zašto to radiš? 997 01:02:29,783 --> 01:02:30,851 radi što? 998 01:02:31,252 --> 01:02:33,854 Pokušava me zadržati ovdje. Zvučiš paranoično. 999 01:02:36,691 --> 01:02:38,660 Ponašam se kao netko koga briga za tebe, 1000 01:02:39,226 --> 01:02:40,461 što vam vjerojatno ne razumijem 1001 01:02:40,695 --> 01:02:44,031 jer te je majka odgojila osjećati se usrano zbog sebe. 1002 01:02:44,532 --> 01:02:46,967 oprosti Istina je. 1003 01:02:48,737 --> 01:02:51,939 Trebate nekoga kome možete vjerovati a tko zna. 1004 01:02:52,339 --> 01:02:53,941 Ne znam hoću li... 1005 01:02:55,809 --> 01:02:57,177 vjerujem ti. 1006 01:02:59,413 --> 01:03:01,115 Vau. U redu. 1007 01:03:02,816 --> 01:03:05,219 To je jebeno nezahvalno. Žao mi je, samo sam, 1008 01:03:05,286 --> 01:03:09,056 Znam da se osjećaš kao... Ne znaš kako se osjećam, 1009 01:03:09,356 --> 01:03:12,426 a tebi je svejedno ili ti ne bi se okomio na mene. 1010 01:03:12,860 --> 01:03:14,461 Opaliti se na tebe? Da. 1011 01:03:14,828 --> 01:03:17,632 Ne radi se o tebi. Ne radi se o meni? 1012 01:03:17,931 --> 01:03:20,100 Što mislite da bi se dogodilo ako si otišao odavde 1013 01:03:20,200 --> 01:03:22,369 s ovim odvratnim stvarima na svom tijelu? 1014 01:03:22,870 --> 01:03:24,706 Mislite da bi pomoći mojoj cijeni dionica? 1015 01:03:25,640 --> 01:03:28,375 Misliš da bi to bilo dobro za moj jebeni brend? 1016 01:03:29,143 --> 01:03:33,981 Znate kako zovu ženu pokušavaju poboljšati sebe? 1017 01:03:39,453 --> 01:03:40,588 Udarna linija. 1018 01:03:43,424 --> 01:03:48,028 Svaka neuspješna injekcija botoksa je opomena. 1019 01:03:48,128 --> 01:03:50,532 „O, Bože, jesi li vidio što su joj učinili s licem? 1020 01:03:50,598 --> 01:03:51,700 To je tako tužno." 1021 01:03:52,132 --> 01:03:54,301 I onda, ako dopustiš priroda ide svojim tokom, 1022 01:03:54,536 --> 01:03:58,472 otpušten si kao "stari" i "nebitni". 1023 01:04:00,575 --> 01:04:02,176 – Graciozno je starila. 1024 01:04:03,177 --> 01:04:04,746 Sada, to je samo drugi način da se kaže, 1025 01:04:05,012 --> 01:04:08,282 "Ona je naborana i nejebava." 1026 01:04:08,882 --> 01:04:10,752 Ali sada imamo rješenje. 1027 01:04:10,984 --> 01:04:12,953 Možemo održavati naša seksualna moć, 1028 01:04:13,387 --> 01:04:15,289 i možemo živjeti bez prosuđivanja. 1029 01:04:15,657 --> 01:04:17,559 Pa vas pitam... 1030 01:04:19,393 --> 01:04:20,361 lijepo... 1031 01:04:22,831 --> 01:04:25,065 nemoj sve ovo zajebavati. 1032 01:04:31,840 --> 01:04:33,608 Rosa! 1033 01:04:33,708 --> 01:04:34,743 Oh, jebote! 1034 01:05:02,369 --> 01:05:04,037 Upadaj! Upadaj! 1035 01:05:06,206 --> 01:05:08,108 Sam, hajde! Upadaj! Upadaj! 1036 01:05:08,475 --> 01:05:13,548 Što se događa? Sam. 1037 01:05:13,648 --> 01:05:15,817 jao O, jebote. 1038 01:05:16,183 --> 01:05:17,752 jesi dobro U redu. Idi, idi, idi. 1039 01:05:17,852 --> 01:05:20,789 Idi, Lydia. Ići! 1040 01:05:20,954 --> 01:05:23,323 u redu, u redu. Koji kurac, Sam? 1041 01:05:27,127 --> 01:05:30,164 Što se događa? Jebati. 1042 01:05:30,230 --> 01:05:32,032 Zašto postoje ljudi juriti te? 1043 01:05:32,499 --> 01:05:35,369 U redu. Oh, jebote. 1044 01:05:36,905 --> 01:05:39,406 Što je to? Na tvojoj ruci. Što je to? 1045 01:05:39,541 --> 01:05:40,575 Oh, sranje. 1046 01:05:41,041 --> 01:05:43,410 Sam, je li to od liječenja? ne znam 1047 01:05:44,879 --> 01:05:46,079 Bit ćeš dobro. 1048 01:05:48,917 --> 01:05:52,219 Je li to bila Zoena kuća? Da. Da. 1049 01:05:53,120 --> 01:05:54,889 Bila je to cool kuća. Da, stvarno je super. 1050 01:05:54,988 --> 01:05:58,492 Da, bilo je super. Jebati. 1051 01:06:01,061 --> 01:06:03,130 Jesi li siguran da me ne želiš ući s tobom? 1052 01:06:03,197 --> 01:06:04,732 Bit ću dobro. Samo ostani ovdje. 1053 01:06:04,965 --> 01:06:06,133 U redu. 1054 01:06:26,554 --> 01:06:29,824 žao mi je Nisam dobio ručak. Želite nešto naručiti? 1055 01:06:30,357 --> 01:06:31,659 Što ti se dogodilo s gležnjem? 1056 01:06:33,327 --> 01:06:34,762 Jeste li već vidjeli ovo? 1057 01:06:35,730 --> 01:06:37,164 Mm. 1058 01:06:39,801 --> 01:06:42,570 Mislim da ovo ima veze s razlogom zašto je Chloe nestala. 1059 01:06:42,904 --> 01:06:45,172 I sad mi se to događa, a ja sam... 1060 01:06:45,940 --> 01:06:47,542 Toga se bojim oni će nešto učiniti 1061 01:06:47,842 --> 01:06:49,109 da me pokuša utišati. 1062 01:06:49,209 --> 01:06:51,111 trebam tvoju pomoć... uspori. Oni? 1063 01:06:51,211 --> 01:06:53,715 Da, Shell. Zoe Shannon. 1064 01:06:54,147 --> 01:06:55,382 "Zoe Shannon," Zoe Shannon? 1065 01:06:55,449 --> 01:06:57,084 Što mislite da bi se dogodilo 1066 01:06:57,150 --> 01:06:58,252 ako si otišao odavde 1067 01:06:58,318 --> 01:07:00,153 s ovim odvratnim stvarima na svom tijelu? 1068 01:07:00,287 --> 01:07:02,122 Mislite da bi pomozi mojoj cijeni dionica... 1069 01:07:02,557 --> 01:07:04,224 Mm-hmm. ...misliš da bi 1070 01:07:04,291 --> 01:07:06,260 biti dobar za moj jebeni brend? Zaustavite snimanje. 1071 01:07:06,360 --> 01:07:07,060 Što? 1072 01:07:07,427 --> 01:07:09,029 Ne možete snimati ljude bez njihova znanja. 1073 01:07:09,229 --> 01:07:10,497 Državni zakon Kalifornije. 1074 01:07:11,533 --> 01:07:12,800 Zar nisi zabrinut o NDA? 1075 01:07:12,901 --> 01:07:16,804 Zajebi NDA. Treba mi doktor, i trebam zaštitu. 1076 01:07:17,137 --> 01:07:18,272 Samo pažljivo razmislite o ovome. 1077 01:07:18,640 --> 01:07:21,009 Ugovori o tajnosti podataka snažan su dokument. 1078 01:07:21,108 --> 01:07:22,577 znaš, zapravo, već si se stavio 1079 01:07:22,710 --> 01:07:24,111 uz značajan pravni rizik. 1080 01:07:24,211 --> 01:07:26,079 Možda biste trebali razmisliti. 1081 01:07:26,714 --> 01:07:28,048 U teškoj ste situaciji. 1082 01:07:28,448 --> 01:07:30,618 Ne stvaraj stvari sebi teže. 1083 01:07:31,218 --> 01:07:32,452 Radiš za njih. 1084 01:07:32,854 --> 01:07:35,255 Vidi, možemo te odvesti negdje na sigurnom, 1085 01:07:35,657 --> 01:07:37,291 dobiti pomoć odmah. 1086 01:07:38,927 --> 01:07:40,327 Sve te stvari o Chloe? 1087 01:07:40,494 --> 01:07:42,030 Istina je. Ona nedostaje, 1088 01:07:42,429 --> 01:07:45,299 i želimo je pronaći za vlastitu zaštitu. 1089 01:07:45,465 --> 01:07:47,334 Baš kao što mi želimo pomoći vama. 1090 01:08:13,260 --> 01:08:17,031 Bok. 1091 01:08:17,130 --> 01:08:19,867 Samantha, ti si bolestan. U redu? 1092 01:08:19,934 --> 01:08:22,336 Ne mislim tako ovdje ima mnogo izbora, 1093 01:08:22,436 --> 01:08:23,136 ima li 1094 01:08:23,538 --> 01:08:27,008 Mislim, s obzirom na specifičnost vašeg stanja? 1095 01:08:27,374 --> 01:08:29,109 Mislim da bismo te trebali vratiti do punog zdravlja, 1096 01:08:29,209 --> 01:08:31,813 a onda možete istraživati tvoje teorije. 1097 01:08:34,616 --> 01:08:35,382 U redu. 1098 01:08:35,482 --> 01:08:37,752 U redu. Ja ću platiti. Možete se voziti s nama. 1099 01:08:45,827 --> 01:08:48,261 Samo ću u kupaonicu prije nego što odemo. 1100 01:08:48,630 --> 01:08:49,463 Mm-hmm. 1101 01:09:01,909 --> 01:09:03,276 Oh, jebote. 1102 01:09:11,619 --> 01:09:12,553 Sranje. 1103 01:09:13,220 --> 01:09:15,489 Mm. Flores! 1104 01:09:16,658 --> 01:09:17,925 hej 1105 01:09:19,393 --> 01:09:20,293 Potez! Koji kurac? 1106 01:09:20,360 --> 01:09:21,395 Makni mi se s puta! Taxi2Me. 1107 01:09:21,495 --> 01:09:22,930 Odjebi s puta! 1108 01:09:22,997 --> 01:09:23,898 Taxi2Me! 1109 01:09:24,398 --> 01:09:27,234 - Hej, hej! Hej, hej! - Stani! Potez! miči se! 1110 01:09:32,439 --> 01:09:34,709 ne znam kamo je otišla. Vidiš li je? 1111 01:09:34,976 --> 01:09:36,811 Abramsone! Ovdje! 1112 01:09:39,147 --> 01:09:40,581 požurite! 1113 01:09:45,019 --> 01:09:48,523 - Eno je! - Oh, jebote. Prokletstvo! 1114 01:09:50,658 --> 01:09:51,759 hajde 1115 01:09:54,327 --> 01:09:55,863 Dobrodošli u Taxi2Me. 1116 01:09:55,930 --> 01:10:00,001 Vi ste u brzini od 25 milja na sat zona vožnje. 1117 01:10:00,300 --> 01:10:01,234 Molim te zakopčaj se 1118 01:10:01,435 --> 01:10:02,570 za vašu sigurnost. Brže. možeš li ići... 1119 01:10:02,670 --> 01:10:04,304 Oprostite, možete li idi brže, molim te? 1120 01:10:04,371 --> 01:10:05,807 Ušli ste 1121 01:10:05,973 --> 01:10:08,543 zona vožnje od 25 milja na sat. Idi brže, jebeni seronjo. 1122 01:10:08,609 --> 01:10:10,210 Zvuči kao da želiš 1123 01:10:10,310 --> 01:10:12,680 za slanje povratnih informacija o mojoj vožnji. 1124 01:10:12,780 --> 01:10:13,614 Je li to točno? 1125 01:10:13,848 --> 01:10:16,551 Molim vas, ostanite sjediti s vezanim sigurnosnim pojasom. 1126 01:10:17,451 --> 01:10:18,351 Čini se da pokušavate 1127 01:10:18,418 --> 01:10:20,253 koristiti ručni pogon. Da. 1128 01:10:20,755 --> 01:10:22,590 Nema problema. Možete se prijaviti 1129 01:10:22,690 --> 01:10:23,958 besplatno pomoću aplikacije Taxi2Me. 1130 01:10:24,058 --> 01:10:25,727 Ti me zajebavaš? 1131 01:10:25,827 --> 01:10:27,327 Molim te, nemoj oštetiti vozilo. 1132 01:10:29,262 --> 01:10:30,430 To je ona tamo! 1133 01:10:30,531 --> 01:10:31,699 Ubrzajte malo. 1134 01:10:32,533 --> 01:10:34,702 Vau, uspori, uspori. Točno... upravo tamo. 1135 01:10:34,802 --> 01:10:37,437 Zašto voziš tako jebeno sporo? 1136 01:10:37,538 --> 01:10:40,307 Hej, zaustavi se. Zaustavi se. 1137 01:10:41,042 --> 01:10:42,409 Stani! 1138 01:10:42,543 --> 01:10:44,645 Uh, ubrzaj ovdje. Možemo je prekinuti na svjetlu. 1139 01:10:44,746 --> 01:10:45,980 Pripremite se za zaustavljanje. 1140 01:10:46,080 --> 01:10:47,615 Semafor ispred. 1141 01:10:48,381 --> 01:10:49,717 Svjetlo, svjetlo, svjetlo, svjetlo, svjetlo! 1142 01:10:52,419 --> 01:10:56,023 Isuse Kriste. 1143 01:10:57,892 --> 01:11:00,194 Nesreća ispred. Želite li preusmjeriti? 1144 01:11:00,393 --> 01:11:02,563 - Uštedjet ćeš sedam minuta. - Što? 1145 01:11:02,697 --> 01:11:04,264 da, da, da, da, da, da, preusmjeri. 1146 01:11:04,532 --> 01:11:06,134 Preusmjeravanje sada. 1147 01:11:15,243 --> 01:11:17,444 Izgubili ste 2,8 funti. 1148 01:11:18,746 --> 01:11:21,082 To znači da ste izgubili 1,12% 1149 01:11:21,149 --> 01:11:26,053 vaše tjelesne težine, dajući vam ukupno 6,42. 1150 01:11:27,021 --> 01:11:28,388 Alicia, to te stavlja 1151 01:11:28,623 --> 01:11:30,658 na posljednjem mjestu ploče s najboljim rezultatima upravo sada. 1152 01:11:31,893 --> 01:11:33,227 U opasnosti ste da budete... 1153 01:11:42,937 --> 01:11:43,971 Imate li sladoleda? 1154 01:11:45,372 --> 01:11:46,541 Uđi unutra. 1155 01:11:48,142 --> 01:11:49,644 Što god se dogodilo Chloe, 1156 01:11:49,911 --> 01:11:51,045 Zoe zna. 1157 01:11:52,345 --> 01:11:55,750 Znam da postoji nešto ona mi ne govori. 1158 01:11:57,618 --> 01:11:59,419 Oprosti, samo, nisam znao koga još nazvati. 1159 01:11:59,520 --> 01:12:03,224 U redu. Ne želim te plašiti, ali nemamo puno vremena. 1160 01:12:03,490 --> 01:12:05,026 Moram te odvesti u kliniku. 1161 01:12:05,626 --> 01:12:07,360 A vožnja je duga, pa idemo. 1162 01:12:07,460 --> 01:12:10,932 hajde Ne. Zajebi to. Učini to ovdje. 1163 01:12:24,245 --> 01:12:28,049 Sredstva protiv bolova. Trebat će vam. 1164 01:12:47,935 --> 01:12:48,970 U redu. 1165 01:12:57,712 --> 01:12:58,779 Idemo. 1166 01:13:04,986 --> 01:13:08,155 Ovo je da vam pomogne disati i zaštiti svoje oči, u redu? 1167 01:13:10,558 --> 01:13:11,826 Dišite normalno. 1168 01:13:15,763 --> 01:13:18,799 Sad ću te ubaciti, u redu? daj mi ruku 1169 01:13:23,671 --> 01:13:24,972 u redu je u redu je 1170 01:13:25,072 --> 01:13:27,440 nastavi. nastavi. Moramo to učiniti. hajde 1171 01:13:28,876 --> 01:13:31,178 Bit će još malo nego što želiš. 1172 01:13:31,279 --> 01:13:32,546 Samo, moraš sjediti. 1173 01:13:36,784 --> 01:13:38,219 Izvolite. 1174 01:13:38,319 --> 01:13:40,254 Izvolite. Moraš sići. 1175 01:13:40,521 --> 01:13:42,023 Moraš sići. Samo idi dolje. 1176 01:13:42,422 --> 01:13:44,592 Gurnut ću te dolje, u redu? 1177 01:13:46,961 --> 01:13:49,196 žao mi je ali moramo podići razinu pH. 1178 01:13:56,671 --> 01:14:00,775 Znam da boli, Sam. ja znam to boli. Ne. U redu je, Sam. 1179 01:14:06,113 --> 01:14:08,049 vjeruj mi Skoro je gotovo. 1180 01:14:15,222 --> 01:14:19,360 Disati. u redu je Disati. 1181 01:14:19,794 --> 01:14:22,430 Disati. Nastavi disati za mene, u redu? 1182 01:14:22,763 --> 01:14:24,899 Skoro je gotovo. Radi, Sam. 1183 01:14:24,966 --> 01:14:28,035 radi. 1184 01:15:05,539 --> 01:15:07,842 Oh, trebao sam pokucati. žao mi je 1185 01:15:08,075 --> 01:15:09,643 Nestalo je. 1186 01:15:11,379 --> 01:15:12,546 Hvala. 1187 01:15:15,950 --> 01:15:19,720 Oh. Samo je sranje ne radiš iščašene gležnjeve. 1188 01:15:20,521 --> 01:15:23,257 Ovo je za vas. Oh. Doručak u krevetu. 1189 01:15:23,791 --> 01:15:26,761 Sve što sam trebao učiniti je rasti hrpa ljuski. 1190 01:15:27,728 --> 01:15:29,930 Pa, dobro je da si došao kad si učinio. 1191 01:15:30,431 --> 01:15:31,365 Da. 1192 01:15:31,599 --> 01:15:33,467 Gledaj, samo ću to reći. stvarno mi je žao. 1193 01:15:34,235 --> 01:15:36,170 Bilo je svašta Nisam znao za 1194 01:15:36,270 --> 01:15:37,405 što su radili, i... 1195 01:15:37,471 --> 01:15:39,573 na neki način razgovarao s tobom u liječenje. 1196 01:15:39,673 --> 01:15:41,575 Ja... samo osjećam, kad bih znao... Pa, u pravu ste. 1197 01:15:41,675 --> 01:15:44,211 Za sve si ti kriv. 1198 01:15:48,082 --> 01:15:49,250 To je kava. 1199 01:15:49,350 --> 01:15:51,619 Hm, odmah se vraćam. U redu. 1200 01:16:33,761 --> 01:16:35,596 Kako pijete kavu? 1201 01:16:37,698 --> 01:16:39,967 Uzmi samo crno, molim te. Hvala. 1202 01:16:52,446 --> 01:16:53,981 Oh. Uplašio me. 1203 01:16:54,281 --> 01:16:55,883 Zašto imaš bočica na recept 1204 01:16:55,950 --> 01:16:57,885 s imenom Chloe Benson na njemu? 1205 01:16:59,286 --> 01:17:00,387 U redu. 1206 01:17:01,590 --> 01:17:03,592 Mogu objasniti. Sjajno. 1207 01:17:04,125 --> 01:17:06,227 mislim, Chloe je bila jedna od mojih pacijenata, 1208 01:17:07,061 --> 01:17:10,164 a koža joj se počela kalcificirati, baš kao tvoj, 1209 01:17:11,098 --> 01:17:11,999 i... 1210 01:17:12,733 --> 01:17:14,969 znaš, došla je k meni po pomoć, 1211 01:17:15,636 --> 01:17:17,304 a mi... 1212 01:17:18,639 --> 01:17:20,040 započeo vezu. 1213 01:17:21,475 --> 01:17:22,977 Da. Oh. 1214 01:17:23,444 --> 01:17:24,712 ne znam 1215 01:17:26,581 --> 01:17:28,816 Slušaj, znam da zvuči ludo, ali ja je volim. 1216 01:17:29,250 --> 01:17:31,785 Bože pomozi mi, još uvijek jesam, čak i sada kada je... 1217 01:17:32,853 --> 01:17:35,122 Čak i sada kada... da je ona što? 1218 01:17:36,157 --> 01:17:37,858 U redu. žao mi je Zapravo ne mogu razgovarati 1219 01:17:37,925 --> 01:17:39,293 tebi u vezi ovoga, pa... 1220 01:17:40,361 --> 01:17:41,962 Jeste li joj nešto učinili? br. 1221 01:17:42,062 --> 01:17:43,831 Pokušao sam sve što sam mogao zaustaviti to, 1222 01:17:43,931 --> 01:17:45,232 ali možda sam napravio stvari gore. 1223 01:17:45,332 --> 01:17:47,735 zapravo ne znam. ja... gdje je ona 1224 01:17:48,102 --> 01:17:50,004 Zaustavi ovo na trenutak. Ne možeš je vidjeti. 1225 01:17:50,671 --> 01:17:53,974 Ona ovdje? Sam. Sam, ne možeš je vidjeti. 1226 01:17:54,141 --> 01:17:55,109 U redu? Chloe? 1227 01:17:55,209 --> 01:17:58,245 Ne možeš... Sam. Samantha, prestani s tim. 1228 01:17:58,412 --> 01:17:59,880 Chloe? Vrati se. 1229 01:18:00,481 --> 01:18:02,950 Sam. Možeš li samo prestati na sekundu? 1230 01:18:04,051 --> 01:18:05,853 Chloe, čuješ li me? 1231 01:18:10,625 --> 01:18:12,159 Chloe? Ona te ne čuje. 1232 01:18:12,359 --> 01:18:13,060 Chloe. Stop. 1233 01:18:13,127 --> 01:18:15,262 Pokušavam te zaštititi, u redu? 1234 01:18:15,362 --> 01:18:17,298 Hej, samo molim te prestani. Stop. 1235 01:18:17,566 --> 01:18:20,801 Samo prestani, rekao sam. Stop. 1236 01:18:21,001 --> 01:18:22,803 Ne želim nikoga ozlijediti se, u redu? 1237 01:18:22,937 --> 01:18:24,271 - Pusti me. - OK? 1238 01:18:25,973 --> 01:18:29,109 Jebati. Jebati. 1239 01:18:35,482 --> 01:18:37,718 - Chloe? - Sam! 1240 01:18:42,790 --> 01:18:44,858 ne znam što će joj učiniti. 1241 01:18:45,392 --> 01:18:46,894 - Sam! - Chloe? 1242 01:18:48,262 --> 01:18:50,931 Sam! otvori vrata! 1243 01:18:54,536 --> 01:18:57,972 Sam? otvori vrata. otvori vrata. 1244 01:19:16,857 --> 01:19:18,359 Jebati. 1245 01:20:41,643 --> 01:20:43,043 Tko ste vi ljudi? 1246 01:20:44,779 --> 01:20:47,915 gdje sam Moje ime je Randolph Chan. 1247 01:20:48,015 --> 01:20:50,217 Ja sam odvjetnik za Shell grupu, i, uh, 1248 01:20:50,484 --> 01:20:53,153 ovo je dr. Brand, naš izvršni direktor i osnivač. 1249 01:20:54,488 --> 01:20:57,358 Neka ja budem prvi reći da mi je iskreno žao 1250 01:20:57,559 --> 01:20:58,859 za ono što si doživio. 1251 01:20:59,293 --> 01:21:01,730 Svi smo bili kao šokirani i poremećen kao ti 1252 01:21:01,830 --> 01:21:03,897 učiti postupaka dr. Huberta. 1253 01:21:04,865 --> 01:21:06,967 - Gdje je Chloe? - Oh. 1254 01:21:07,067 --> 01:21:09,136 Uh, bit će vam drago znati živa je i zdrava. 1255 01:21:09,503 --> 01:21:12,005 Ona je, uh, ovdje na klinici s našim najboljim doktorima, 1256 01:21:12,106 --> 01:21:15,175 gdje će primiti najbolju medicinsku skrb koju može. 1257 01:21:16,243 --> 01:21:19,046 S obzirom na okolnosti. Što joj se dogodilo? 1258 01:21:19,514 --> 01:21:23,350 Pa, um, poput tebe, uh, Gospođa Benson je patila 1259 01:21:23,450 --> 01:21:26,353 neke nesretne nuspojave od njenog posljednjeg postupka. 1260 01:21:26,755 --> 01:21:28,389 Kod određenih pacijenata, 1261 01:21:28,489 --> 01:21:33,494 ove epidermalne kalcifikacije postati pomalo nepravilan. 1262 01:21:33,628 --> 01:21:36,631 Bili smo vrlo transparentni o uključenim rizicima. 1263 01:21:37,264 --> 01:21:37,965 Da ste čitali 1264 01:21:38,098 --> 01:21:40,067 vaše neotkrivanje dogovor pažljivo, 1265 01:21:40,167 --> 01:21:41,603 bilo je upravo tamo na čistom engleskom. 1266 01:21:41,703 --> 01:21:43,638 Nije me briga što piše. 1267 01:21:45,339 --> 01:21:51,145 Razgovarat ću... s odvjetnikom. Razgovarat ću s... novinarima. 1268 01:21:51,245 --> 01:21:53,914 - Samo naprijed. - Ja... ja... 1269 01:21:56,950 --> 01:21:59,386 Odvjetnik, Sam. Zovite novinare. 1270 01:21:59,486 --> 01:22:01,756 Da vidimo gdje će vas to odvesti. ja... ja... 1271 01:22:01,890 --> 01:22:05,627 Mislim da neće potrajati ti bilo gdje vrlo unosan. 1272 01:22:06,360 --> 01:22:09,062 Pogotovo s obzirom na da nećeš imati karijeru 1273 01:22:09,163 --> 01:22:11,566 uzdržavati sebe, ne kad završimo s tobom. 1274 01:22:12,166 --> 01:22:15,269 A onda tvoja psorijaza će se vratiti. 1275 01:22:16,270 --> 01:22:20,842 Zajedno s neumoljivim propadanje stanica, 1276 01:22:21,341 --> 01:22:24,311 vrane šape, opuštena koža, sijeda kosa. hajde 1277 01:22:24,879 --> 01:22:26,380 I dalje i dalje. 1278 01:22:28,917 --> 01:22:30,585 Hm, u... 1279 01:22:31,084 --> 01:22:34,254 iščekivanje po vašem nahođenju, uh... 1280 01:22:34,689 --> 01:22:36,524 sastavili smo prijedlog, 1281 01:22:36,990 --> 01:22:39,293 uključujući velikodušnu dionički paket 1282 01:22:39,393 --> 01:22:41,863 i doživotno liječenje u poliklinici, besplatno. 1283 01:22:42,129 --> 01:22:43,765 - Ne... - Jebi ga, Sam. 1284 01:22:43,865 --> 01:22:45,065 Ne budi tako naivna. 1285 01:22:45,365 --> 01:22:48,235 Ljudi umiru svaki tjedan na penicilin. 1286 01:22:48,770 --> 01:22:50,471 Svaki pomak naprijed u medicinskoj znanosti 1287 01:22:50,572 --> 01:22:53,407 ima posljedice, ali zdravstvene prednosti? 1288 01:22:54,742 --> 01:22:56,443 Neosporni su. 1289 01:22:57,912 --> 01:23:00,347 Je li znanost savršena? Ne još. 1290 01:23:01,014 --> 01:23:03,016 Ali kad hoćeš napraviti omlet, 1291 01:23:03,116 --> 01:23:05,152 moraš... Ubiti neke ljude? 1292 01:23:09,056 --> 01:23:10,424 Prihvati ponudu, Sam. 1293 01:23:11,425 --> 01:23:15,062 Imate priliku biti snažna žena 1294 01:23:16,296 --> 01:23:18,432 postizanje punog potencijala. 1295 01:23:18,600 --> 01:23:21,636 I možete pogledati nevjerojatno to radiš. 1296 01:23:22,904 --> 01:23:25,172 - Zašto? - Zato što možeš, uh, 1297 01:23:25,272 --> 01:23:29,076 ostvariti uspjeh. Biti prihvaćen. 1298 01:23:30,912 --> 01:23:35,583 Zašto? Zašto što? Prestanite govoriti "zašto". 1299 01:23:35,750 --> 01:23:38,218 Zašto je to potrebno? 1300 01:23:39,286 --> 01:23:40,254 Sad si samo tvrdoglav. 1301 01:23:40,354 --> 01:23:41,789 Ne, stvarno želim znati. 1302 01:23:42,122 --> 01:23:45,693 Zašto me mora biti briga izgledam li prekrasno ili ne? 1303 01:23:47,094 --> 01:23:48,495 Oh, Sam. 1304 01:23:51,699 --> 01:23:53,133 Zato što smo životinje. 1305 01:23:55,202 --> 01:23:58,205 Ima samo toliko mjesta na vrhu hranidbenog lanca. 1306 01:24:00,240 --> 01:24:01,375 Dakle, briga vas kako izgledate 1307 01:24:01,441 --> 01:24:04,712 jer kako izgledaš određuje tko će preživjeti. 1308 01:24:05,312 --> 01:24:07,114 I tebe je briga, inače te ne bi bilo 1309 01:24:07,214 --> 01:24:08,783 sjedi ovdje upravo sada. Mm. 1310 01:24:11,553 --> 01:24:14,488 trebaš me vjerovati u to, zar ne? 1311 01:24:17,692 --> 01:24:18,760 Jer da nisam, 1312 01:24:19,459 --> 01:24:22,697 ili ako je... ako nije istina, onda... 1313 01:24:25,934 --> 01:24:27,100 ne biste imali ništa. 1314 01:24:33,007 --> 01:24:34,308 Možete li to uopće zamisliti? 1315 01:24:35,677 --> 01:24:39,514 Život koji nije bio samo živio na površini? 1316 01:24:41,683 --> 01:24:42,617 Kladim se da ne možeš. 1317 01:24:43,952 --> 01:24:46,153 Zoe Zilt. 1318 01:24:47,055 --> 01:24:48,990 Dakle, u pozdravu na tvoju malu ponudu... 1319 01:24:49,323 --> 01:24:51,425 ...dobro sam. 1320 01:24:52,894 --> 01:24:53,895 Hvala. 1321 01:24:54,896 --> 01:24:58,131 idem kući, i vodim Chloe sa sobom. 1322 01:25:07,407 --> 01:25:09,109 Ona ne ide nikamo. 1323 01:25:16,618 --> 01:25:19,787 Nazovite. 1324 01:25:24,491 --> 01:25:26,561 Uvedite je. 1325 01:26:07,467 --> 01:26:09,302 nadam se nisi gadljiv. 1326 01:26:09,737 --> 01:26:11,039 Hubertov pokušaj ispravljanja 1327 01:26:11,105 --> 01:26:14,042 Chloeini simptomi samo ubrzao njezinu mutaciju. 1328 01:26:14,241 --> 01:26:16,544 Kao i kod drugog pogođeni pacijenti, 1329 01:26:16,678 --> 01:26:21,015 vidimo isti obrazac odbjegle kalcifikacije 1330 01:26:21,181 --> 01:26:22,884 i replikacija stanica. 1331 01:26:23,450 --> 01:26:28,556 Ali u ovom jedinstvenom slučaju, izrasline su tako velike, 1332 01:26:28,790 --> 01:26:32,894 novi enzimi su nadvladali njezina stanična struktura. 1333 01:26:33,594 --> 01:26:37,699 Ona više nije ljudsko biće. Ona je nešto više... 1334 01:26:39,000 --> 01:26:40,367 ljuskavac. 1335 01:26:46,741 --> 01:26:48,843 Mislim da se oboje možemo složiti da ona... 1336 01:26:49,911 --> 01:26:51,679 Chloe mora ostati ovdje. 1337 01:26:52,345 --> 01:26:53,981 Na klinici, gdje prima 1338 01:26:54,082 --> 01:26:55,583 stručnu medicinsku pomoć. 1339 01:26:59,821 --> 01:27:00,922 Chloe? 1340 01:27:19,907 --> 01:27:21,943 To se staklo ne razbije, zar ne? 1341 01:27:28,683 --> 01:27:29,717 Oh, jebote! 1342 01:28:32,479 --> 01:28:35,448 Sranje. 1343 01:28:47,360 --> 01:28:48,629 Sranje. 1344 01:28:53,167 --> 01:28:54,869 Sam! 1345 01:28:55,303 --> 01:28:56,838 Sam! Sam! 1346 01:28:57,305 --> 01:29:00,975 Otvori ga. O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože. 1347 01:29:01,075 --> 01:29:02,910 Mislio sam da si zaboravio sve o meni. 1348 01:29:03,010 --> 01:29:04,444 Ne, naravno da ne. 1349 01:29:04,545 --> 01:29:06,346 jesi dobro 1350 01:29:06,479 --> 01:29:08,716 Ne, nisam jebeno dobro! U redu. Glupo pitanje. 1351 01:29:08,783 --> 01:29:10,284 U redu, znači moramo odlazi odavde 1352 01:29:10,350 --> 01:29:11,886 jer se Chloe okrenula u golemog jastoga 1353 01:29:12,019 --> 01:29:13,788 a ona trči okolo pokušava sve ubiti. 1354 01:29:14,822 --> 01:29:15,823 Što? 1355 01:29:17,024 --> 01:29:18,893 Sranje. 1356 01:29:23,396 --> 01:29:24,599 Hajde, hajde. 1357 01:29:29,670 --> 01:29:31,105 Gdje ste dame misliš da ideš? 1358 01:29:33,007 --> 01:29:34,976 Oh, jebeno se smiri, Zoe. 1359 01:29:35,776 --> 01:29:39,947 Ali, Sam... optika. 1360 01:29:54,427 --> 01:29:56,496 Samantha. 1361 01:29:57,497 --> 01:29:58,799 boli me... 1362 01:30:00,134 --> 01:30:01,936 kad se ovako okomiš na mene. 1363 01:30:04,272 --> 01:30:05,806 Vidio sam sebe u tebi. 1364 01:30:07,141 --> 01:30:09,977 Naravno, viši sam, bogatiji sam, 1365 01:30:10,611 --> 01:30:13,748 Imam bolju poslovnu sposobnost i definicija nadlaktice. 1366 01:30:17,118 --> 01:30:18,886 Ali htjeli smo isto. 1367 01:30:19,486 --> 01:30:23,557 Prijatelj, djevojka, netko kome se može povjeriti. 1368 01:30:24,825 --> 01:30:27,895 Znaš da sam to bio ja, zar ne, tko ti je dao ulogu u tom filmu? 1369 01:30:28,829 --> 01:30:33,768 Nitko te ne bi zaposlio, čak ni nakon tretmana. 1370 01:30:35,736 --> 01:30:39,240 I osjećao sam se loše. Bilo mi je sažaljenje prema tebi 1371 01:30:39,340 --> 01:30:42,176 jer tvoj život, to je tako jadno. 1372 01:30:44,912 --> 01:30:47,048 Trebala sam znati nisi izgrađen kao pobjednik. 1373 01:30:48,416 --> 01:30:49,583 Mm. 1374 01:30:51,451 --> 01:30:54,588 Misliš da sam upravo imao sve ovo predao meni? 1375 01:30:56,190 --> 01:30:58,025 Moraš to uzeti. 1376 01:31:00,027 --> 01:31:02,029 Kako to? za definiciju nadlaktice? 1377 01:31:58,886 --> 01:32:01,922 Oh, jebote. 1378 01:32:13,868 --> 01:32:15,603 Oh! Sam! 1379 01:32:15,770 --> 01:32:19,707 Sustav uključen. 1380 01:32:24,345 --> 01:32:25,579 Sam! 1381 01:32:33,087 --> 01:32:34,155 Sam! 1382 01:33:24,872 --> 01:33:25,840 Sam. 1383 01:33:27,341 --> 01:33:29,376 Sam, dođi... Hajde, Sam. 1384 01:33:41,355 --> 01:33:42,656 Trebao si me nazvati. 1385 01:33:43,525 --> 01:33:44,959 Nisam te htio preplašiti, mama. 1386 01:33:45,459 --> 01:33:48,229 Možeš nazvati svoju majku bilo kada, 1387 01:33:48,597 --> 01:33:50,197 bez obzira što se dogodi. 1388 01:33:51,065 --> 01:33:52,032 Hvala, mama. 1389 01:33:52,366 --> 01:33:54,301 Ajme 1390 01:33:54,668 --> 01:33:56,504 Idem pronaći tu medicinsku sestru. 1391 01:33:56,804 --> 01:33:59,140 I žestoko piće. 1392 01:34:01,041 --> 01:34:01,942 Tako smiješno. 1393 01:34:02,276 --> 01:34:05,079 To je, naravno, bila scena od Hannah Got a Heart, 1394 01:34:05,179 --> 01:34:07,148 emisija koja prvi nas je upoznao 1395 01:34:07,214 --> 01:34:09,650 neusporedivom Samantha Lake. 1396 01:34:09,750 --> 01:34:10,684 Počnimo s knjigom, 1397 01:34:11,051 --> 01:34:14,121 Skin Deep, Uspon i pad kozmetičkog carstva. 1398 01:34:14,221 --> 01:34:16,157 Znam da ima raznih tužbe koje još uvijek 1399 01:34:16,257 --> 01:34:18,125 treba se igrati, ali reci nam o tome. 1400 01:34:18,225 --> 01:34:21,428 Tome se iskreno nadam moja priča i ova knjiga 1401 01:34:21,695 --> 01:34:25,266 može poslužiti kao opomena i... 1402 01:34:26,033 --> 01:34:29,436 Ne znam, možda dajte ljudima malo nade. 1403 01:34:33,440 --> 01:34:34,509 Iznenađuje li vas 1404 01:34:34,708 --> 01:34:37,244 da Shell nastavlja biti uspješan posao? 1405 01:34:38,078 --> 01:34:39,680 Ljudi žele izgledati dobro. 1406 01:34:39,914 --> 01:34:40,814 - Zar ne? - Da. 1407 01:34:40,881 --> 01:34:43,518 shvaćam. I ja isto. 1408 01:34:43,585 --> 01:34:45,620 Više nije najvažnija stvar 1409 01:34:45,819 --> 01:34:47,254 meni u mom životu. Mm. 1410 01:34:47,321 --> 01:34:51,325 i... Puno sam sretnija zbog toga.